用绰中韵送正臣正臣欲归隠而无资故广其意以告识者云尔

宋 · 朱松

译文

华裾锦领乌纱帻,气盖当年五陵侠。

华美的衣襟锦绣的领子乌纱头巾,气概盖过当年五陵的侠客。

胸中磈磊不可平,拂衣归来抱长铗。

胸中磈磊不平之气难以平静,拂衣归来怀抱长剑。

轩然寄傲楸枰间,长恨坐隠非云山。

高然寄傲于棋局之间,长久遗憾坐隐之处不是云山。

相逢笑我眷微粟,我归未可君何难。

相逢时笑我贪恋微薄之禄,我归去尚不可你又有何难。

世人钱作牛吼音,谁能立谈寿千金。

世人听钱声如牛吼般欣喜,谁能立谈之间便赠千金。

空令拥鼻诵招隠,知君心在仙峰阴。

空让我拥鼻吟诵招隐之诗,知你心在仙峰的阴面。

故山自欲无归期,作诗但拟渊明词。

故山自想归去却无归期,作诗只拟陶渊明的词句。

却愁他日林下信,千里寄我唯当归。

却愁他日林下来信,千里寄给我的只有当归。

赏析

题解
此诗为朱松用绰中韵送正臣归隐之作。正臣有归隐之志而缺乏资斧,诗人广其意以告识者,望有人助其成行。诗中写正臣华裾锦领乌纱之装与五陵侠气,又有胸中磈磊、拂衣归来的豪情。世人视钱如命,而正臣志在仙峰,诗人以渊明之词送之,又以当归寄意,情真意切。

逐句解读
「华裾锦领乌纱帻,气盖当年五陵侠」华美的衣襟锦绣的领子乌纱头巾,气概盖过当年五陵的侠客。

「胸中磈磊不可平,拂衣归来抱长铗」胸中磈磊不平之气难以平静,拂衣归来怀抱长剑。

「轩然寄傲楸枰间,长恨坐隠非云山」高然寄傲于棋局之间,长久遗憾坐隐之处不是云山。

「相逢笑我眷微粟,我归未可君何难」相逢时笑我贪恋微薄之禄,我归去尚不可你有何难。

「世人钱作牛吼音,谁能立谈寿千金」世人听钱声如牛吼般欣喜,谁能立谈之间便赠千金。

「空令拥鼻诵招隠,知君心在仙峰阴」空让我拥鼻吟诵招隐之诗,知你心在仙峰的阴面。

「故山自欲无归期,作诗但拟渊明词」故山自想归去却无归期,作诗只拟陶渊明的词句。

「却愁他日林下信,千里寄我唯当归」却愁他日林下来信,千里寄给我的只有当归。

艺术手法
此诗以送归隐为题,将侠气与归隐交织。

「气盖当年五陵侠」以五陵侠客写正臣的豪迈,起笔不凡。

「拂衣归来抱长铗」以长铗写未泯的用世之心,形象鲜明。

「世人钱作牛吼音」以牛吼喻爱钱之态,讽刺辛辣。

「千里寄我唯当归」以当归(药名双关)写归隐之望,一语双关,含蓄深沉。

总体评价
此诗以送正臣归隐为契机,在侠气与归隐之间写出了友人的矛盾与执着。朱松既理解正臣的归隐之志,又为世人重利轻义而愤慨,在送别诗中融入了对世道的批判。全诗豪迈与深沉并存,在送隐诗中别具情意,体现了宋代士人对归隐的向往与对现实的无奈。

相关诗词