夜坐

宋 · 朱松

译文

栖迟客异县,名氏藏丹丘。

滞留他乡做客异县,姓名隐匿于丹丘之中。

希世非夙尚,素餐愧前修。

迎合世俗并非我一向的追求,尸位素餐愧对前贤。

日耗大仓陈,一饱宽百忧。

每日消耗官仓陈粮,得一饱便能宽解百忧。

眷焉抚平生,信亦无几求。

回顾平生,确实也没有太多所求。

蒙笼小窗底,图史漫不收。

在昏暗的小窗之下,图书史册散漫未收。

篝灯揩病眼,昏花乱蚍蜉。

点灯擦拭病眼,眼前昏花如蚍蜉乱飞。

愚儒未忘世,抚事非所谋。

愚钝儒生未曾忘怀世事,但参与时政并非我所谋划。

不如遂捐书,卒岁以优游。

不如就此抛却书本,度过残年以悠闲自适。

怀胶睨昆墟,浊浪排高秋。

心怀执念仰望昆仑,浊浪排空冲向高秋。

知难有明训,吾其老锄耰。

知难而退有明训教导,我将在锄耰劳作中老去。

赏析

题解
此诗为朱松夜坐之作。栖迟于客居异县,名氏藏于丹丘。希世之荣非夙昔之尚,素餐有愧于前修。日耗大仓之陈粮,一饱宽解百忧。眷然抚念平生,确实也无几多所求。蒙笼于小窗之下,图书史册漫然不收。篝灯揩拭病眼,昏花之中乱见蚍蜉。愚儒未忘世务,抚念世事非我所谋。不如遂捐弃书册,终岁以优游自适。怀着胶漆之志睨视昆墟,浊浪排空于高秋。知难而有明训,我其终老于锄耰之间。

逐句解读
「栖迟客异县,名氏藏丹丘」栖迟于客居异县,名氏藏于丹丘之地。

「希世非夙尚,素餐愧前修」希世之荣并非夙昔之志,素餐有愧于前贤之修。

「日耗大仓陈,一饱宽百忧」日日消耗大仓之陈粮,一饱宽解了百般忧愁。

「眷焉抚平生,信亦无几求」眷然抚念平生,确实也无几多所求。

「蒙笼小窗底,图史漫不收」蒙笼于小窗之下,图书史册漫然不加收整。

「篝灯揩病眼,昏花乱蚍蜉」篝灯之下揩拭病眼,昏花之中乱见如蚍蜉。

「愚儒未忘世,抚事非所谋」愚儒未能忘怀世事,抚念世事却非我所能谋。

「不如遂捐书,卒岁以优游」不如遂捐弃书册,终岁以优游自适。

「怀胶睨昆墟,浊浪排高秋」怀着胶漆之志睨视昆墟,浊浪排空于高秋。

「知难有明训,吾其老锄耰」知难而进有明训,我恐怕终老于锄耰之间。

艺术手法
此诗以夜坐为题,将自省与矛盾交织。

「素餐愧前修」以素餐之愧写士人之自省,沉痛而真诚。

「篝灯揩病眼,昏花乱蚍蜉」以病眼昏花、蚍蜉乱见写老迈之态,形象生动。

「怀胶睨昆墟,浊浪排高秋」以胶志昆墟、浊浪高秋写壮志与现实的冲突,气势磅礴。

总体评价
此诗以夜坐为契机,在自省中写出了愚儒未忘世而抚事非所谋的矛盾。朱松以素餐之愧、病眼之昏写现实之困,又以怀胶昆墟、浊浪高秋写壮志之不灭,在夜坐诗中兼具自省与壮志。

相关诗词