谒吴公路许借论衡复留一日戏作

宋 · 朱松

译文

幽独不自得,驾言款斋庐。

独居幽处心中不快,驾车前来拜访您的书斋。

殷勤主人情,投辖恐回车。

主人殷勤好客,投辖于门惟恐我驾车回去。

辖亦不须投,此去将焉如。

车辖也不必投,我离开这里又能去哪里呢。

唯忧酒钱尽,使我诗肠枯。

只担忧酒钱用尽,使我诗肠枯竭写不出诗来。

会合曾几何,可复自作疏。

相聚的时间能有几多,怎可再自己疏远。

更当留一夕,帐中搜异书。

更该再留一宿,在帷帐中搜寻奇异的书籍。

赏析

题解
此诗为朱松拜访吴公路、借阅《论衡》后留宿一日所作,以戏笔出之。《论衡》为王充所著,以批判虚妄著称,诗人借阅此书而恋恋不舍,以幽默的笔调写出对书籍的痴迷和与主人的相得之欢。

逐句解读
「幽独不自得,驾言款斋庐」独居幽处心中不快,驾车前来拜访您的斋舍。

「殷勤主人情,投辖恐回车」主人殷勤好客,投辖于门恐我驾车回去。

「辖亦不须投,此去将焉如」车辖也不必投,我离开这里又能去哪里呢。

「唯忧酒钱尽,使我诗肠枯」只担忧酒钱用尽,使我诗肠枯竭。

「会合曾几何,可复自作疏」相聚的时间能有几多,怎可再自己疏远。

「更当留一夕,帐中搜异书」更该再留一宿,在帷帐中搜寻奇异的书籍。

艺术手法
此诗以戏笔写雅趣,语言活泼风趣。

「投辖恐回车」用陈遵投辖留客之典,写主人之好客,但诗人反转一笔:「辖亦不须投」,以自嘲的口吻表达不愿离去之意,幽默而真挚。

「唯忧酒钱尽,使我诗肠枯」以诗肠枯竭之忧替代留恋之情,风趣之中见性情。

「帐中搜异书」以搜书为留宿之由,既扣题又见书生本色,收束巧妙。

总体评价
此诗短小精悍,以戏笔写书生雅趣,将借书留宿的日常小事写得趣味盎然。朱松以幽默自嘲的口吻表达对书籍的痴迷和对友人的依恋,在轻松的笔调中见出真性情。全诗清新活泼,不事雕琢,体现了宋代士人日常生活的雅致情趣。

相关诗词