休宁村落间有奇石如弹子涡所出者宜养石菖蒲程德藻许以餽我以诗督之

宋 · 朱松

译文

君家绿溪上,岸曲溪成涡。

你家住在绿水溪边,河岸弯曲溪水形成了漩涡。

涡间石无数,水蹙相荡磨。

漩涡中的石头数不胜数,水流冲击使它们相互荡涤磨砺。

谁尝掬而戏,一一印指螺。

谁曾捧起来把玩,每一块都印有指纹般细密的纹路。

我欲往取之,拥此菖蒲窠。

我想前去取来,拥着这菖蒲的巢穴。

石罂注新汲,幽姿发清哦。

石瓶中注入新汲的泉水,菖蒲的幽姿仿佛发出清雅的吟哦。

夫子许饷我,往督书已多。

先生许诺馈赠于我,前去催讨的书信已经写了多封。

愿言速寄与,起此泉石疴。

愿你赶快寄来,治愈我这爱泉石的癖病。

赏析

题解
此诗为朱松向程德藻催讨石菖蒲之作。休宁村落间出产一种奇石,形状如弹子涡,宜于养植石菖蒲。程德藻许诺赠予,却迟迟未送。朱松以诗催讨,既表达了对菖蒲的喜爱,又以幽默的口吻催促友人践诺,写得风趣而雅致。

逐句解读
「君家绿溪上,岸曲溪成涡」你家住在绿水溪边,河岸弯曲溪水形成了漩涡。

「涡间石无数,水蹙相荡磨」漩涡中的石头数不胜数,水流冲击相互荡涤磨砺。

「谁尝掬而戏,一一印指螺」谁曾捧起来把玩,每一块都印有指纹般细密的纹路。

「我欲往取之,拥此菖蒲窠」我想前去取来,拥着这菖蒲的巢穴。

「石罂注新汲,幽姿发清哦」石瓶中注入新汲的泉水,菖蒲的幽姿发出清雅的吟哦。

「夫子许饷我,往督书已多」先生许诺馈赠于我,前去催讨的书信已写了多封。

「愿言速寄与,起此泉石疴」愿你赶快寄来,治愈我这泉石之癖。

艺术手法
此诗以催讨菖蒲为题,写得趣味盎然。

「岸曲溪成涡」以曲岸写漩涡之形,自然引出弹子涡石。

「一一印指螺」以指纹比石纹之细密,比喻精巧而富有触感。

「幽姿发清哦」将菖蒲拟人化,以「发清哦」写其清雅之态,化静为动,生动传神。

「起此泉石疴」以「疴」(病)比喻对泉石的痴迷,既自嘲又自赏,幽默风趣。

总体评价
此诗以日常琐事入诗,将催讨菖蒲写得情趣盎然,体现了朱松对生活中的雅趣的敏锐感受。全诗语言清丽,格调闲雅,在幽默与风雅之间取得平衡,展示了宋代士人生活中以花石为友、以诗文酬答的雅致生活方式。

相关诗词