西湖泛舟

宋 · 朱松

译文

望湖楼下照衰颜

望湖楼下映照着我衰老的容颜

羞见尘埃两鬓斑

羞于看见风尘中两鬓已经斑白

风艇纵看山转侧

乘着风艇随意观赏,山峦在侧转

烟堤尽逐水回还

烟雾中的堤岸一直追随着水流回旋

唤人归去城钟急

城中钟声急促地唤人归去

触处相亲岭月弯

处处相亲相近的是山岭上弯弯的月亮

不用新诗摹绝境

不必用新诗来描摹这绝妙的景色

定知长到梦魂间

必定知道它会长久地出现在梦魂之间

赏析

题解
此诗为朱松西湖泛舟之作。望湖楼下照见衰颜,羞见尘埃中两鬓已斑。风艇纵目观看山势转侧,烟堤尽随水势回环。唤人归去城中钟声急促,触处相亲岭月弯弯。不用新诗摹写绝境,定知常到梦魂之间。

逐句解读
「望湖楼下照衰颜,羞见尘埃两鬓斑」望湖楼下照见衰老之颜,羞于看见尘埃中两鬓已斑白。

「风艇纵看山转侧,烟堤尽逐水回还」风艇中纵目观看山势转侧,烟堤尽随水势回环往还。

「唤人归去城钟急,触处相亲岭月弯」唤人归去时城中钟声急促,触处相亲的是岭上弯月。

「不用新诗摹绝境,定知长到梦魂间」不用新诗摹写这绝妙之境,定知它常到梦魂之间。

艺术手法
此诗以西湖泛舟为题,将湖景与感慨交织。

「羞见尘埃两鬓斑」以鬓斑之羞写老去之叹,感慨深沉。

「风艇纵看山转侧,烟堤尽逐水回还」以山转水还写湖上之景的变幻流动,画面灵动。

「不用新诗摹绝境,定知长到梦魂间」以不用摹写写景之入骨,以梦魂常到写情之深,含蓄而真挚。

总体评价
此诗以西湖泛舟为契机,在湖光山色中写出了对衰老的感慨与对美景的留恋。朱松以衰颜鬓斑写老去之恨,又以山转水还、岭月弯弯写湖景之美,最终以梦魂常到写对西湖的深情。全诗清雅含蓄,在游湖诗中兼具景美与情真。

相关诗词