戏答胡汝能

宋 · 朱松

译文

我生苦中狭,与世枘凿乖。

我天性狭隘偏执,与世俗如同榫卯不合般格格不入。

平生素心人,耿耿不满怀。

平生心中那些素朴的想法,耿耿于怀不能释然。

汝能伯始后,游世如婴孩。

你如伯始之后一般,游走于世间如同婴孩般纯真无碍。

相逢握手语,便作埙箎谐。

相逢时握手交谈,便如埙篪合奏般和谐。

时时笑谓我,如子患未涯。

时常笑着对我说,像你这样的忧患没有止境。

执古以规今,求合诚难哉。

以古人之道来规约今日之行,要求相合确实很难。

涉世幸未远,子车尚可回。

涉足世途还不算太深,你的车还可以掉头回去。

我介足怨忌,君通绝嫌猜。

我狷介足以招致怨忌,你通达则绝不引起嫌猜。

不见山巨源,雍容居鼎台。

不见山涛雍容自若地身居三公之位。

不见嵇中散,绝交自可哀。

不见嵇康,他写绝交书的举动实在令人悲哀。

贤愚心自了,短韵共一咍。

贤愚之分自己心中明白,作短诗与你共作一笑。

赏析

题解
此诗为朱松戏答胡汝能之作。胡汝能为人通达圆融,而朱松自谓性格狷介,与世枘凿。诗中以两种处世态度的对比展开议论,借山涛与嵇康的不同命运,探讨入世与守节的选择,最终以自嘲口吻收束,既有对友人通达的欣赏,也有对自己介直的坦然。全诗以议论为主,言辞直率而意蕴深远。

逐句解读
「我生苦中狭,与世枘凿乖」我天性狭隘偏执,与世俗如同枘凿般格格不入。

「平生素心人,耿耿不满怀」平生心中那些素朴的想法,耿耿于怀不能释然。

「汝能伯始后,游世如婴孩」你如伯始之后一般,游走于世间如婴孩般纯真无碍。

「相逢握手语,便作埙箎谐」相逢时握手交谈,便如埙篪合奏般和谐。

「时时笑谓我,如子患未涯」时常笑着对我说,像你这样的忧患没有止境。

「执古以规今,求合诚难哉」以古人之道来规约今日之行,要求相合确实很难。

「涉世幸未远,子车尚可回」涉世还不算太深,你的车还可以掉头。

「我介足怨忌,君通绝嫌猜」我狷介足以招致怨忌,你通达则绝不引起嫌猜。

「不见山巨源,雍容居鼎台」不见山涛雍容自若地身居三公之位。

「不见嵇中散,绝交自可哀」不见嵇康,他的绝交之举实在令人悲哀。

「贤愚心自了,短韵共一咍」贤愚之分自己心中明白,作短诗与你共作一笑。

艺术手法
此诗以对比为基本结构,将自己与胡汝能的处世态度对举。

「枘凿乖」以榫卯不合喻性格与世俗的冲突,形象鲜明。

「游世如婴孩」以老子复归于婴儿的思想赞胡汝能的通达,含蓄而深刻。

「埙箎谐」以古乐器埙篪喻友谊和谐,用典典雅。

「不见山巨源」与「不见嵇中散」以山涛入世与嵇康绝交的典故,将两种人生态度的历史命运并列,引人深思。末以「短韵共一咍」自嘲作结,化解了前文议论的严肃,诙谐而豁达。

总体评价
此诗以戏答的形式探讨了入世与守节这一永恒主题。朱松虽然自谓狭介,却并不否定友人的通达,而是以一种超越的态度看待贤愚之分,体现了宋代士人的理性精神。全诗语言劲健,议论透辟,在对比中见深度,在自嘲中见旷达,堪称以理入诗的佳作。

相关诗词