题芦鴈屏

宋 · 朱松

译文

征鸿坐何事,天遣南北飞。

征鸿究竟为了何事,上天遣它南北飞翔。

萧然如旅人,无情自相依。

萧索如同旅人一般,虽无情意却自然相依。

孤苇吹欲折,秋风不胜威。

孤芦被吹得将要折断,秋风的威势不可抵挡。

冥冥一孤𬸣,空费弋者机。

暗中一只孤雁高飞,白白浪费了射猎者的机巧。

寒声落烟渚,相应不我违。

寒声落在烟波洲渚之上,雁鸣相和不与我相违。

嗟我识此情,手纳空叹欷。

可叹我识得此中情意,收手空自叹息。

安知丹青师,落笔廼庶几。

怎知画师落笔竟能画出此中之意。

画形孰不工,画意识者稀。

画外形谁不擅长,画出意趣而识者稀少。

他时因吾句,购此千金挥。

将来因我的诗句,购此画者将挥金千金。

赏析

题解
此诗为朱松题芦雁屏风之作。画中芦雁南飞,秋风萧瑟,孤雁独翔,引发了诗人对自身境遇的共鸣。诗人赞赏画师能画出雁之意而不仅画其形,又感叹识画意者之稀少。末以他日因己之诗句而使此画身价倍增自许,既是对画艺的推重,也含自赏之意。

逐句解读
「征鸿坐何事,天遣南北飞」征鸿究竟为了何事,上天遣它南北飞翔。

「萧然如旅人,无情自相依」萧索如同旅人一般,虽无情却自然相依。

「孤苇吹欲折,秋风不胜威」孤芦被吹得将要折断,秋风的威势不可抵挡。

「冥冥一孤𬸣,空费弋者机」暗中一只孤雁高飞,白白浪费了射猎者的机巧。

「寒声落烟渚,相应不我违」寒声落在烟波洲渚之上,雁鸣相和不与我相违。

「嗟我识此情,手纳空叹欷」可叹我识得此情,收手空自叹息。

「安知丹青师,落笔廼庶几」怎知画师落笔竟能画出此中之意。

「画形孰不工,画意识者稀」画形谁不擅长,画出意趣而识者稀少。

「他时因吾句,购此千金挥」将来因我的诗句,购此画者将挥金千金。

艺术手法
此诗以题画为框架,将画中之意与诗人之情融为一体。

「孤苇吹欲折,秋风不胜威」以画中景物写秋之萧瑟,笔力劲健。

「冥冥一孤𬸣,空费弋者机」以孤雁之高飞写超然物外之志,寄托深远。

「画形孰不工,画意识者稀」以形意之辩论画理,见解精辟。末以「千金挥」自许,既推重画艺也自赏诗才,风趣而自信。

总体评价
此诗以题画芦雁为契机,将画中雁之情与诗人自身之境遇相联系。朱松不仅欣赏画师能画雁之意,更以孤雁自喻,感叹知音之稀少。全诗由画及情,由情及理,层次分明,在题画诗中别具深意,体现了宋代士人以画观心、以诗论画的艺术修养。

相关诗词