睢阳谒双庙

宋 · 朱松

译文

幽陵胡羯残中原,列城束手天子奔。

幽燕之地的胡人叛军残害中原,各城守将束手无策,天子仓皇出逃。

天留巨孽毒梁宋,贼垒环堞如云屯。

上天似有意留下这巨患荼毒梁宋之地,叛军营垒环城密布如同云层聚集。

凶波滔天不可遏,塞以束薪何足论。

叛军凶焰如洪水滔天不可遏制,以微薄之力抵挡犹如束薪塞洪,何足道哉。

力凭孤墉阻其怒,不尔荐食无黎元。

仅凭孤城阻遏叛军的怒焰,若非如此,百姓将被尽行吞噬。

堂堂许张勇且仁,指挥羸卒气愈振。

许远、张巡堂堂大丈夫勇毅而仁爱,指挥疲惫的士卒,士气反而愈加振奋。

上书行在论贼势,想见愤色吞妖氛。

张巡上书行在陈论叛军之势,可以想见他愤怒的神色足以吞灭妖氛。

人间贫残容力避,只有一死由来均。

世间的贫残尚可设法躲避,只有一死自古以来人人平等。

二公就此得处所,至今日月名争新。

二公在此殉国得其所,至今其名与日月争辉,历久弥新。

遗祠突兀岸清洛,英气凛冽横穹旻。

遗祠巍然矗立于洛水岸边,英气凛然横贯苍穹。

尚闻余荫福兹土,天假威柄酬忠勤。

尚且听说二公的遗荫福泽这方土地,上天假借威权酬报他们的忠勤。

布衣尚悬千古泪,肉食宜鉴当年因。

平民百姓尚且为忠烈流下千古之泪,居高位者应当以当年之事为鉴。

焚香再拜三叹息,九原可作从斯人。

焚香再拜,再三叹息,若九泉之下可以复生,愿追随这样的忠烈之人。

赏析

题解
此诗为朱松拜谒睢阳双庙时所作。双庙乃祭祀唐代安史之乱中死守睢阳的张巡、许远二公之祠庙。至德二年(757年),安史叛军围攻睢阳,张巡、许远以数千残兵坚守十月,阻遏叛军南下,保全江淮赋税重地,最终粮尽城破,二公壮烈殉国。朱松身处南宋偏安之世,面对山河破碎的现实,凭吊前朝忠烈,借古抒怀,既有对忠义的崇敬,也有对当世肉食者鄙的讥刺。

逐句解读
「幽陵胡羯残中原,列城束手天子奔」开篇直写安史之乱,幽燕之地的胡羯叛军蹂躏中原,各城守将束手无策,天子仓皇出奔。

「天留巨孽毒梁宋,贼垒环堞如云屯」言天意似留此大患荼毒梁宋之地,叛军营垒环城密布如云。

「凶波滔天不可遏,塞以束薪何足论」叛军凶焰滔天不可阻挡,以微薄之力抵御犹如束薪塞洪,何足道哉。

「力凭孤墉阻其怒,不尔荐食无黎元」然而仅凭孤城阻遏叛军之怒,若非如此,百姓将尽遭蹂躏吞噬。

「堂堂许张勇且仁,指挥羸卒气愈振」许远、张巡堂堂大丈夫,勇毅而仁爱,指挥疲惫之卒反而士气愈加振奋。

「上书行在论贼势,想见愤色吞妖氛」张巡上书行在陈论贼势,可以想见其愤怒之色足以吞灭妖氛。

「人间贫残容力避,只有一死由来均」人间贫残尚可设法逃避,唯有一死自古人人平等。

「二公就此得处所,至今日月名争新」二公就此殉国得其所,至今其名与日月争辉,历久弥新。

「遗祠突兀岸清洛,英气凛冽横穹旻」遗祠巍然矗立于洛水之岸,英气凛然横贯苍穹。

「尚闻余荫福兹土,天假威柄酬忠勤」尚闻二公遗荫福泽此方土地,上天假借威权酬报其忠勤。

「布衣尚悬千古泪,肉食宜鉴当年因」布衣百姓尚为忠烈流千古之泪,肉食者当以当年之事为鉴。

「焚香再拜三叹息,九原可作从斯人」焚香再拜再三叹息,九泉之下若可复生,愿追随此等忠烈之人。

艺术手法
全诗以叙事为经、抒情为纬,采用「以古讽今」的手法,借张巡、许远守城殉国的壮烈史事,暗讽南宋当权者的懦弱苟安。诗中善用对比:叛军「凶波滔天」与守军「塞以束薪」的强弱悬殊,「列城束手」与「指挥羸卒气愈振」的怯懦与英勇,以及「布衣悬泪」与「肉食宜鉴」的民心思治与当权者昏聩,层层对照,力透纸背。末句「九原可作从斯人」以虚拟语气收束,既表达追慕之情,又含对当世无人的深沉慨叹。语言沉郁顿挫,格调悲壮,有杜诗遗风。

总体评价
朱松此诗沉郁悲壮,以古喻今,将个人凭吊之情与家国之思融为一体。诗中对张巡、许远忠义的赞颂,实则是南宋士人对恢复中原的渴望与对偏安之局的愤懑。全诗气势雄浑,情感真挚,堪称咏史怀古佳作,体现了宋代士人在国难之际的忧患意识与忠义精神。

相关诗词