送祝仲容归新安

宋 · 朱松

译文

历乱百忧心,漂零一涯天。

纷乱的百般忧愁缠绕心头,漂泊零落在这天涯一方。

读礼不盈尺,眼萎坐自怜。

读礼经不满一尺便已倦怠,双眼枯萎枯坐自怜。

君来访安否,春风柳吹绵。

你来探望我是否安好,春风中柳絮飘飞如棉。

篝灯语平生,惝恍夜不眠。

点灯细谈平生之事,恍惚之间彻夜难眠。

那知岁月度,但怪冰雪坚。

哪里知道岁月就这样流逝,只怪冰雪太过坚硬寒冷。

感君怀亲意,使我泪贯泉。

感念你思亲的深情,使我泪流如泉涌不断。

高堂急荣养,躬耕恨无田。

高堂父母急需奉养,想要躬耕却恨没有田地。

笔端日五色,气压诸生前。

笔端日日绽放五色文采,气势压倒众人居于前列。

圣门要钻仰,至味研简编。

圣人之门需要钻研仰望,至深的意味要在典籍简编中研习。

经纶出绪余,文字忘蹄筌。

治国经纶从学问余绪中出,文字之道要得意忘言如忘蹄筌。

他年闲击竹,妙契琴无弦。

他年闲暇时敲击竹杖,妙悟契合无弦琴的至境。

此时一瓣香,竟为何人然。

此时这一瓣心香,究竟是为谁而点燃。

江湖多北风,怀哉归袖翩。

江湖之上多刮北风,心怀归意啊衣袖翩翩翻飞。

刮目看奋飞,此道更着鞭。

刮目相看你的奋发腾飞,在这条道上更要加鞭奋进。

赏析

题解
此诗为朱松送祝仲容归新安之作。历乱百忧之心,漂零于一天涯。读礼不满一尺,眼萎坐自怜。君来访安否,春风柳吹绵。篝灯语平生,惝恍夜不眠。那知岁月度,但怪冰雪坚。感君怀亲之意,使我泪贯泉。高堂急须荣养,躬耕恨无田地。笔端日五色,气压诸生之前。圣门要钻研仰慕,至味在于研习简编。经纶出于绪余,文字可忘蹄筌。他年闲击竹,妙契琴无弦。此时一瓣香,竟为何人而燃。江湖多北风,怀哉归袖翩翩。刮目看奋飞,此道更须着鞭。

逐句解读
「历乱百忧心,漂零一涯天」历乱的百忧之心,漂零于一方天涯。

「读礼不盈尺,眼萎坐自怜」读礼之书不满一尺,眼目萎顿坐而自怜。

「君来访安否,春风柳吹绵」你来访问安否,春风中柳絮飘飞如绵。

「篝灯语平生,惝恍夜不眠」篝灯之下谈说平生,惝恍之间夜不能眠。

「那知岁月度,但怪冰雪坚」哪知岁月流逝,只怪冰雪坚凝不化。

「感君怀亲意,使我泪贯泉」感念你怀亲之意,使我泪如贯泉。

「高堂急荣养,躬耕恨无田」高堂之上急需荣养,躬耕却恨无田地可耕。

「笔端日五色,气压诸生前」笔端日日生五色之光,气势压倒诸生之前。

「圣门要钻仰,至味研简编」圣人之门要钻研仰慕,至味在于研习简编。

「经纶出绪余,文字忘蹄筌」经纶之道出于绪余,文字可忘蹄筌之喻。

「他年闲击竹,妙契琴无弦」他年闲来击竹,妙契于无弦之琴。

「此时一瓣香,竟为何人然」此时一瓣之香,究竟为何人而燃。

「江湖多北风,怀哉归袖翩」江湖之上多北风,怀想那翩翩归去之袖。

「刮目看奋飞,此道更着鞭」刮目相看你的奋飞,此道更须着鞭前行。

艺术手法
此诗以送友归乡为题,将离情与勉励交织。

「感君怀亲意,使我泪贯泉」以泪贯泉写怀亲之痛,情感真挚。

「笔端日五色,气压诸生前」以五色笔端与压倒诸生写友人之才,豪迈而期许。

「妙契琴无弦」以无弦琴之喻写妙悟之境,用典雅致。

总体评价
此诗以送友归乡为契机,在漂零天涯的愁苦中写出了对友人的勉励与期许。朱松以百忧之心与漂零之苦写自己的境遇,又以怀亲之意与奋飞之期写对友人的期望。全诗情真意切,在送别诗中兼具离愁与勉励。

相关诗词