送志宏西上

宋 · 朱松

译文

九州眼一槩,余子真琐琐。

放眼九州一视同仁,其余之人真是琐碎不堪。

岳立培𪣻中,喜此高岋峨。

如山岳屹立于小土丘中,欣喜这高耸岋峨之姿。

如公我辈人,取友亦到我。

像您这样的我辈之人,择友也选到了我。

挥毫赋垂天,风雨卷蓬颗。

挥毫写下垂天之大赋,风雨卷起蓬草颗粒。

相期八表游,未觉夙心左。

相约八表之外同游,未觉素心有所相左。

解龟醉江阁,酒面山月堕。

解下印绶醉于江阁之上,酒面映着山月坠落。

起瞻帝乡云,感叹不成坐。

起身远望帝乡之云,感叹不已无法安坐。

何须飞霞佩,自办凌风舸。

何须飞霞之佩饰,自备凌风之轻舟。

瀛洲渺溟渤,万里一掀簸。

瀛洲远在渺茫的溟渤之间,万里之遥一掀簸可至。

缄诗寄天涯,秉烛对新火。

封好诗篇寄往天涯,秉烛面对新火。

那知市门仙,斗禄事幺么。

哪知市门之仙,竟为斗禄而从事微末之事。

空余肠九回,上疏何日果。

空余肠九回之愁,上疏何日能有结果。

赏析

题解
此诗为朱松送志宏西上之作。志宏当为一位才华出众之士,诗人以岳立培塿之中喻其出类拔萃,以垂天之赋赞其文才。二人相期八表之游,然而志宏解龟醉江阁而感慨帝乡之云,既有归隐之意又有未泯的用世之心。末以市门之仙与斗禄之叹收束,写出了仕隐矛盾中的深沉感慨。

逐句解读
「九州眼一槩,余子真琐琐」放眼九州一视同仁,其余之人真是琐碎不堪。

「岳立培𪣻中,喜此高岋峨」如山岳屹立于小土丘中,欣喜这高耸岋峨之姿。

「如公我辈人,取友亦到我」像您这样的我辈之人,择友也选到了我。

「挥毫赋垂天,风雨卷蓬颗」挥毫写下垂天之大赋,风雨卷起蓬草颗粒。

「相期八表游,未觉夙心左」相约八表之外同游,未觉素心有所相左。

「解龟醉江阁,酒面山月堕」解下印绶醉于江阁之上,酒面映着山月坠落。

「起瞻帝乡云,感叹不成坐」起身远望帝乡之云,感叹不已无法安坐。

「何须飞霞佩,自办凌风舸」何须飞霞之佩饰,自备凌风之轻舟。

「瀛洲渺溟渤,万里一掀簸」瀛洲远在渺茫的溟渤之间,万里之遥一掀簸可至。

「缄诗寄天涯,秉烛对新火」封好诗篇寄往天涯,秉烛面对新火。

「那知市门仙,斗禄事幺么」哪知市门之仙,为斗禄而从事微末之事。

「空余肠九回,上疏何日果」空余肠九回之愁,上疏何日能有结果。

艺术手法
此诗以送别为框架,融入仕隐之思。

「岳立培𪣻中」以山岳与小土丘对比写友人之出众,意象鲜明。

「挥毫赋垂天」以庄子鹏鸟垂天之翼喻文才之雄,想象壮阔。

「解龟醉江阁」以解龟(解印)写归隐之意,以醉写旷达。

「那知市门仙,斗禄事幺么」以市门仙与斗禄之矛盾写仕隐之纠结,自嘲中含愤懑。

总体评价
此诗以送别为契机,在友人的西上中寄托了自己的仕隐之思。朱松既为友人的才华而欣喜,又为其为斗禄所困而叹息,在送别诗中融入了深沉的人生感慨。全诗气势雄健,情感复杂,在送别诗中别具深意,体现了宋代士人在仕隐之间的精神挣扎。

相关诗词