送深师住妙香寺元住云溪

宋 · 朱松

译文

道人舍幽居,谁管溪上云。

道人舍弃了幽静的居所,谁来照管溪上的白云呢。

此身自云耳,遑暇南北分。

此身本如白云般自在,哪里顾得上南北之分。

颇闻妙香山,天花雨缤纷。

颇听说妙香山中,天花纷纷如雨般飘落。

宴坐丈室间,历乱旧衲纹。

安坐于方丈之中,身上旧衲衣的纹路已纷乱破旧。

山前路悠悠,山后水汶汶。

山前道路悠远漫长,山后水波缓缓流动。

应观川途客,念我奔走勤。

应当看到那些旅途中的客人,感念我奔走的勤苦。

岂无香火缘,他年往相群。

岂会没有香火之缘,他年定当前往与您相聚。

饱食跛铛饭,稀摘幽涧芹。

饱食锅中粗饭,偶尔采摘幽涧中的水芹。

当令桃花台,白社掩前薰。

当使桃花台之上,白社的清名掩过前人的芳薰。

赏析

题解
此诗为朱松送别深师前往妙香寺住持时所作。深师原住云溪,如今迁往妙香寺。诗中以云溪与妙香寺两处对比,既表达了惜别之情,又寄寓了对深师弘法利生的期望。诗人将深师比作云水僧,以云之自在、水之随缘喻其修行境界,情真意切,禅意盎然。

逐句解读
「道人舍幽居,谁管溪上云」道人舍弃了幽静的居所,谁来照管溪上的云呢。

「此身自云耳,遑暇南北分」此身本如云般自在,哪里顾得上南北之分。

「颇闻妙香山,天花雨缤纷」颇听说妙香山中,天花纷纷如雨般飘落。

「宴坐丈室间,历乱旧衲纹」安坐于方丈之中,身上旧衲衣的纹路已纷乱破旧。

「山前路悠悠,山后水汶汶」山前道路悠远漫长,山后水波缓缓流动。

「应观川途客,念我奔走勤」应当看到那些旅途中的客人,感念我奔走的勤苦。

「岂无香火缘,他年往相群」岂会没有香火之缘,他年定当前往相聚。

「饱食跛铛饭,稀摘幽涧芹」饱食锅中粗饭,偶尔采摘幽涧中的水芹。

「当令桃花台,白社掩前薰」当使桃花台之上,白社的清名掩过前人的芳薰。

艺术手法
此诗以送别为框架,融入禅理思辨。

「谁管溪上云」以反问起笔,云之无主正合僧人之自在无碍。

「此身自云耳」以云自喻,化用禅宗云水僧之喻。

「天花雨缤纷」以佛经中天雨花之典故写妙香寺之殊胜,暗示深师此去必能弘法利生。

「山前路悠悠,山后水汶汶」以对仗写山水之景,路之悠远与水之舒缓相映成趣。末以「白社掩前薰」期许深师在妙香寺的成就超越前人,用语含蓄而寄望深远。

总体评价
此诗将送别之情与禅悟之思融为一体,既有对友人的不舍,又有对佛法弘传的祝愿。朱松以清雅的语言、淡远的意境写禅僧生活,在送别诗中别开生面。全诗不事雕琢,情理兼胜,体现了宋代士人与禅僧之间的深厚交谊和对佛法的尊重理解。

相关诗词