送金确然归弋阳

宋 · 朱松

译文

昔我云溪居,送子云溪𣸣。

从前我住在云溪时,在云溪之滨送别你。

重来问何时,笑指谿上云。

重来说何时再会,笑着指向溪上的白云。

一别四周星,坐此世故纷。

一别已过了四年,都是因为世事纷扰所致。

衰颜两非昔,华发粲可耘。

你我容颜都已衰老非复当年,白发粲然仿佛可以耘除。

我缠风树悲,终日无一欣。

我缠绕着风树之悲(丧亲之痛),终日没有一点欢欣。

子乃水菽忧,尚此奔走勤。

你还有菽水承欢之忧(养亲之责),尚在辛勤奔走。

对床语未终,悬知便离分。

对床夜话语犹未尽,便已预知即将分离。

霜风吹客袂,别意如丝棼。

霜风吹拂着客人的衣袖,离别之情如同乱丝纷缠。

子归葛陂上,去路接乡枌。

你回到葛陂之上,归路连接着家乡的榆枌。

归梦尚随子,何当叹离群。

我的归梦还追随着你,何时才能不叹息与友人的分离。

赏析

题解
此诗为朱松送别金确然归弋阳时所作。弋阳在信州,与云溪相近。诗人回忆四年前在云溪送别的情景,如今重逢又别,感慨世事纷扰、年华老去。二人各有忧患,诗人丧亲之悲未已,友人为养亲而奔走,离别之际情意绵绵,尤其末句「归梦尚随子」,情深意长。

逐句解读
「昔我云溪居,送子云溪𣸣」从前我住在云溪时,在云溪之滨送别你。

「重来问何时,笑指谿上云」重来说何时再会,笑着指向溪上的白云。

「一别四周星,坐此世故纷」一别已过了四年,都是因为世事纷扰所致。

「衰颜两非昔,华发粲可耘」你我容颜都已衰老非复当年,白发粲然如可耘除。

「我缠风树悲,终日无一欣」我缠绕着风树之悲(丧亲之痛),终日没有一点欢欣。

「子乃水菽忧,尚此奔走勤」你却还有菽水承欢之忧(养亲之责),尚在辛勤奔走。

「对床语未终,悬知便离分」对床夜话语犹未尽,便已预知即将分离。

「霜风吹客袂,别意如丝棼」霜风吹拂着客人的衣袖,离别之情如同乱丝纷缠。

「子归葛陂上,去路接乡枌」你回到葛陂之上,归路连接着家乡的榆枌。

「归梦尚随子,何当叹离群」我的归梦还追随着你,何时才能不叹息与友人的分离。

艺术手法
此诗以时间为经、以情感为纬,结构完整。

「一别四周星」以星纪年,古雅而准确。

「衰颜两非昔」以「两」字涵盖双方,既有自怜也有互惜。

「我缠风树悲」与「子乃水菽忧」对举,两种忧患相互映衬,加深了离别的沉重。

「别意如丝棼」以乱丝喻别情,形象而贴切。

「归梦尚随子」以梦随人去写依恋之深,情深而不腻,含蓄隽永。

总体评价
此诗写送别之情,不事浮华而真挚动人。朱松将个人的丧亲之悲与友人的养亲之忧对举,在共同的忧患中加深了离别之痛。全诗语言朴实,情感深厚,在送别诗中以真诚见长,体现了宋代士人重情义、尚知己的精神品格。

相关诗词