送建州徐生

宋 · 朱松

译文

人羁天地间,谁非一浮萍。

人羁旅于天地之间,谁不是如同浮萍一般漂泊无根。

泛然偶相值,便有离合情。

漂泊之中偶然相遇,便有了聚散离合的感情。

君家武夷下,归路尘眼明。

你家在武夷山下,归途之上看到家乡山水,尘眼为之一明。

我生爱山者,梦寐秀色横。

我天生是爱山之人,梦寐之中都是秀美的山色横陈眼前。

秋风送客去,把手更心倾。

秋风中送别你远去,握着手更加倾心相许。

亦逢山中人,为我寄此声。

若也遇到山中之人,请替我传达这份心声。

赏析

题解
此诗为朱松送别建州徐生时所作。建州即今福建建瓯,武夷山在其境内。诗人与徐生萍水相逢,却因对山水的共同热爱而产生深厚情谊。送别之际,诗人表达了对武夷山的向往,并托徐生代为问候山中故人,情真意切,清新可诵。

逐句解读
「人羁天地间,谁非一浮萍」人羁旅于天地之间,谁不是如同浮萍一般。

「泛然偶相值,便有离合情」漂泊之中偶然相遇,便有了聚散离合之情。

「君家武夷下,归路尘眼明」你家在武夷山下,归途之上尘眼为之一明。

「我生爱山者,梦寐秀色横」我天生是爱山之人,梦寐之中都是秀美的山色横陈。

「秋风送客去,把手更心倾」秋风中送别客人远去,握着手更加倾心相许。

「亦逢山中人,为我寄此声」若也遇到山中之人,请替我传达这份心声。

艺术手法
此诗以浮萍喻人生,开篇即点明聚散无常的主题。

「泛然偶相值」以漂泊者偶然相遇的意象写朋友之缘,自然而真切。

「归路尘眼明」以「尘眼明」三字写回到故乡山水的豁然开朗,用语简练而感受真切。

「梦寐秀色横」以梦境写对武夷山的向往,「秀色横」三字将山水之美具象化,如在眼前。末二句以托人传声作结,不写离别之悲而写相思之切,含蓄隽永。

总体评价
此诗短小精悍,以浮萍起兴、以传声收束,在送别诗中别具一格。朱松不事铺排,以疏淡的笔触写真挚的友情,尤其「我生爱山者」一句,将朋友之谊建立在共同的精神追求之上,提升了送别的格调。全诗清丽自然,情致绵远,堪称佳作。

相关诗词