书事呈元声如愚起华三兄

宋 · 朱松

译文

隠吏朱墨暇,饱眠北窗风。

隐逸的官吏在公事之余,饱眠于北窗清风之中。

时呼方外客,逃暑尊酒中。

时常召唤方外之客,在杯酒中逃避暑热。

寂寞杜拾遗,四壁口不供。

寂寞如杜甫一般,四壁萧条连口粮都供不上。

坐取盘飧疑,哀哉岂天穷。

坐取盘中餐还令人疑虑,悲哀啊难道是天道使之穷困。

何如平生友,磁铁间不容。

不如平生的好友,如同磁铁般亲密间不容发。

每怀千里驾,今作五斗逢。

每每怀着千里驾车来访的心意,如今却为五斗米而相逢。

吏行散凫鹜,楸局收鸾龙。

吏人散去如凫鸭归野,棋局收起如鸾龙归位。

共话十年旧,事往如飞蓬。

共话十年旧事,往事如同飞蓬般飘逝。

浮荣真一戏,何者为穷通。

浮华荣耀不过一戏,什么才算穷困与通达。

应须河汉语,净洗芥蔕胸。

应当以河汉般的大言,洗净胸中的芥蒂积怨。

仆夫适在门,客醉尊亦空。

仆人恰好在门外等候,客人醉了酒尊也已空了。

更为后日约,及此芙蕖红。

更为日后约定,趁着芙蕖花红之时再聚。

赏析

题解
此诗为朱松呈元声、如愚、起华三兄之作。诗中描写了隐吏之闲与穷官之苦的对比,又写到与好友重逢的欣慰。十年旧事如飞蓬般消逝,穷通不过一戏,应当以河汉之言洗去胸中芥蒂。末以芙蕖红时再约为期,情真意切。

逐句解读
「隠吏朱墨暇,饱眠北窗风」隐逸的官吏在朱墨公事之余,饱眠于北窗清风之中。

「时呼方外客,逃暑尊酒中」时常召唤方外之客,在杯酒中逃避暑热。

「寂寞杜拾遗,四壁口不供」寂寞如杜甫,四壁萧条连口粮都供不上。

「坐取盘飧疑,哀哉岂天穷」坐取盘中餐还令人疑虑,悲哀啊难道是天道使之穷困。

「何如平生友,磁铁间不容」不如平生的好友,如同磁铁般亲密间不容发。

「每怀千里驾,今作五斗逢」每每怀着千里驾车来访的心意,如今却为五斗米而相逢。

「吏行散凫鹜,楸局收鸾龙」吏人散去如凫鸭,棋局收起如鸾龙归位。

「共话十年旧,事往如飞蓬」共话十年旧事,往事如同飞蓬般飘逝。

「浮荣真一戏,何者为穷通」浮华荣耀不过一戏,什么才算穷困通达。

「应须河汉语,净洗芥蔕胸」应当以河汉般的言辞,洗净胸中的芥蒂。

「仆夫适在门,客醉尊亦空」仆人恰好在门外等候,客人醉了酒尊也已空了。

「更为后日约,及此芙蕖红」更为日后约定,趁着芙蕖花红之时。

艺术手法
此诗以隐吏之闲与穷官之苦对举,再以友情之暖化解人生之冷。

「寂寞杜拾遗」以杜甫自比,以诗圣之穷写自己之困,用典贴切。

「磁铁间不容」以磁铁喻友情之密,比喻新颖。

「浮荣真一戏」以戏喻穷通,见解通达。

「应须河汉语,净洗芥蔕胸」以河汉之大言喻胸襟之开阔,以芥蒂之小写心中之积怨,大小对举,力透纸背。

总体评价
此诗以赠兄为契机,在闲与穷的对比中写出了仕途的苦乐,又在友情的温暖中化解了人生的困顿。朱松以达观的态度看待穷通,以友情的力量洗净芥蒂,体现了宋代士人以友辅仁、以道自处的精神追求。全诗情感真挚,语言清劲,在赠友诗中别具通达之风。

相关诗词