上丁余膰置酒招绰中德粲德懋逢年

宋 · 朱松

译文

我生无几求,毕愿老葭菼。

我生平没有多少欲求,只愿在芦苇丛中终老。

谁令事斗禄,饭粝羹不糁。

谁让我从事斗禄之微职,吃着粗粮羹汤里连米粒都没有。

书生亦可怜,微物有先感。

书生也可怜,微小之物就有先感。

朝来食指动,膰肉丰咀啖。

早晨食指跳动,膰肉丰足尽情啖食。

恭惟鲁司寇,道大长坎𡒄。

恭敬地想到鲁国司寇孔子,道大却长久坎坷。

空余祠千载,不救陈蔡惨。

空余千年祠庙,却不能解救陈蔡之厄的惨状。

永言百世师,愿学吾岂敢。

永远称颂百世之师,愿学他我怎敢当。

当饥不忘歌,既饱复何憾。

当饥之时不忘弦歌,既已饱食又有何憾。

安能如王孙,长物贮颐颔。

怎能像王孙那样,把多余之物蓄积在面颊之下。

急呼讲肆人,一醉舍铅椠。

急忙呼唤讲肆之人,一醉之下舍弃笔墨。

相携桃李径,历乱蹴红毵。

携手走过桃李小径,纷乱地踩踏着红色细茸。

言强三尺喙,气溢一身胆。

言语雄强有三尺之喙,气概洋溢一身之胆。

平生超然处,独嗜逾昌歜。

平生超然之处,独独嗜好超过了昌歜之美。

诗成持似君,莫遣儿辈览。

诗成拿来给你看,不要让晚辈们翻阅。

赏析

题解
此诗为朱松上丁祭孔后分余肉置酒招绰中、德粲、德懋、逢年等人所作。上丁为祭祀孔子之日,祭后有分膰肉之礼。诗人得膰肉置酒,由孔子陈蔡之厄联想到自己为斗禄所困,又以孔门安贫乐道自勉,终以一醉桃李径释怀,情理兼备。

逐句解读
「我生无几求,毕愿老葭菼」我生平没有多少欲求,只愿在芦苇丛中终老。

「谁令事斗禄,饭粝羹不糁」谁让我从事斗禄之微职,吃着粗粮羹汤里连米粒都没有。

「书生亦可怜,微物有先感」书生也可怜,微小之物就有先感。

「朝来食指动,膰肉丰咀啖」早晨食指跳动,膰肉丰足尽情啖食。

「恭惟鲁司寇,道大长坎𡒄」恭敬地想到鲁国司寇孔子,道大却长久坎坷。

「空余祠千载,不救陈蔡惨」空余千年祠庙,却不能解救陈蔡之厄的惨状。

「永言百世师,愿学吾岂敢」永远称颂百世之师,愿学他我怎敢当。

「当饥不忘歌,既饱复何憾」当饥之时不忘弦歌,既已饱食又有何憾。

「安能如王孙,长物贮颐颔」怎能像王孙那样,把多余之物蓄积在面颊之下。

「急呼讲肆人,一醉舍铅椠」急忙呼唤讲肆之人,一醉之下舍弃笔墨。

「相携桃李径,历乱蹴红毵」携手走过桃李小径,纷乱地踩踏着红色细茸。

「言强三尺喙,气溢一身胆」言语雄强有三尺之喙,气概洋溢一身之胆。

「平生超然处,独嗜逾昌歜」平生超然之处,独独嗜好超过了昌歜之美。

「诗成持似君,莫遣儿辈览」诗成拿来给你看,不要让晚辈们翻阅。

艺术手法
此诗以祭孔分肉为契机,由饮食之微上升到对孔门的追思与自勉。

「谁令事斗禄,饭粝羹不糁」以粗粝之食写困苦之状,白描而真切。

「空余祠千载,不救陈蔡惨」以祠庙之空与陈蔡之惨对比,沉痛而深刻。

「当饥不忘歌」以孔子弦歌不辍自勉,含蓄而有力。

「独嗜逾昌歜」以昌歜(菖蒲根)之嗜写对孔门之道的执着,比喻新颖。

总体评价
此诗以祭孔分肉为契机,由一餐之饱上升到对孔门安贫乐道精神的追慕。朱松在困顿中以孔子自勉,虽食粗粝而不忘弦歌,体现了宋代士人对儒家精神的坚守。全诗由实入虚,由饱到道,层次分明,在饮食诗中别具精神高度。

相关诗词