沙谿口望梨山

宋 · 朱松

译文

众山如连环,平野忽呀口。

群山如同连环一般绵延,平野忽然张开了豁口。

孤峰插深云,气压万培𪣻。

一座孤峰直插深云之中,气势压倒万千小土丘。

区区何足杰,落落终自负。

那些微不足道的小山哪里称得上杰出,唯有这座孤峰卓尔不群终是自许。

我行清谿曲,鹤立倚筇久。

我行走在清溪弯曲之处,如鹤独立倚着手杖久久凝望。

拂衣竟何时,尘土坐自垢。

拂衣而去究竟在何时,端坐于尘土之中自取污垢。

长梯弄玉井,奇字窥岣嵝。

想架长梯攀登玉井,想窥探岣嵝碑上的奇字。

心知不能去,照水颜甲厚。

心里知道不能离去,照映水中只觉面皮太厚。

永怀山中人,独立谁与友。

永远怀念山中的高人,独立于此谁能与之交友。

神交解此意,长啸震林阜。

唯有神交之人能理解此意,长啸之声震动山林丘阜。

赏析

题解
此诗为朱松沙溪口望梨山之作。众山如连环,平野忽然呀口。孤峰插入深云,气压万培塿。区区何足杰,落落终自负。行于清溪之曲,鹤立倚筇久。拂衣竟何时,尘土坐自垢。长梯弄玉井,奇字窥岣嵝。心知不能去,照水颜甲厚。永怀山中人,独立谁与友。神交解此意,长啸震林阜。

逐句解读
「众山如连环,平野忽呀口」众山如同连环,平野忽然裂开如口。

「孤峰插深云,气压万培𪣻」孤峰插入深云之中,气压万座小土丘。

「区区何足杰,落落终自负」区区之身何足称杰,落落寡合终是自负。

「我行清谿曲,鹤立倚筇久」我行于清溪之曲,鹤立般倚杖久立。

「拂衣竟何时,尘土坐自垢」拂衣而去究竟何时,坐于尘土中自招污垢。

「长梯弄玉井,奇字窥岣嵝」长梯攀登弄玉之井,奇字窥探岣嵝之碑。

「心知不能去,照水颜甲厚」心知不能离去,照水时颜甲太厚(自愧)。

「永怀山中人,独立谁与友」永怀山中之人,独立有谁为友。

「神交解此意,长啸震林阜」神交之人解此意,长啸之声震动林阜。

艺术手法
此诗以望山为题,将写景与抒情融为一体。

「孤峰插深云,气压万培𪣻」以孤峰之高与培塿之小对举,写出山势之雄绝。

「照水颜甲厚」以颜甲之厚写自愧之深,比喻幽默而自嘲。

「长啸震林阜」以长啸写胸中之气,气势豪迈。

总体评价
此诗以望山为契机,在孤峰之雄与尘土之垢的对比中写出了仕隐矛盾。朱松以孤峰之气势写自己的志向,又以颜甲之厚写不能离去的自愧,最终以长啸震林阜写不屈之气。全诗雄浑深沉,在望山诗中兼具壮志与自嘲。

相关诗词