三峰长老送纸被

宋 · 朱松

译文

笑我布衾故,分君楮幅温。

笑我的布被已旧,分给你纸被的温暖。

尚嫌肱当枕,端称席为门。

还嫌以臂当枕不够舒适,确实称得上以席为门般清贫。

败箧薪钱尽,幽窗雪意昏。

破箱中没有买柴的钱了,幽暗窗前雪意昏沉。

寤惊双脚暖,犹恐锦鲸存。

醒来惊觉双脚温暖,还怕那锦鲸纹的旧被仍在。

赏析

题解
此诗为朱松答谢三峰长老送纸被之作。笑我布衾破旧,分你楮幅之温。尚嫌以肱当枕,端称以席为门。败箧中薪钱已尽,幽窗前雪意昏沉。寤后惊觉双脚温暖,犹恐锦鲸犹存。

逐句解读
「笑我布衾故,分君楮幅温」笑我布衾破旧,分你楮幅纸被之温。

「尚嫌肱当枕,端称席为门」尚嫌以肱为枕,端称以席为门。

「败箧薪钱尽,幽窗雪意昏」败箧中薪钱已尽,幽窗前雪意昏沉。

「寤惊双脚暖,犹恐锦鲸存」醒后惊觉双脚温暖,犹恐锦鲸尚存(不习惯此暖)。

艺术手法
此诗以谢纸被为题,将清贫与感恩交织。

「笑我布衾故」以布衾之故写清贫之态,自嘲而坦率。

「分君楮幅温」以楮幅之温写长老之恩,感激真挚。

「寤惊双脚暖,犹恐锦鲸存」以惊暖写纸被之暖,以恐锦鲸写不习惯奢华,细腻而幽默。

总体评价
此诗以谢纸被为契机,在清贫的生活中写出了对长老关怀的感恩。朱松以布衾之故、薪钱之尽写清贫之苦,又以惊暖恐锦写纸被之暖与不习惯奢华,在答谢诗中兼具清贫与感恩。全诗质朴真挚,细节生动。

相关诗词