确然雪中见过

宋 · 朱松

译文

雨断雪将堕,天低云可攀。

雨停了雪将要落下,天低得云彩仿佛可以攀到。

谁穿东郭履,来款山阴关。

谁穿着东郭先生的破鞋,来敲山阴的柴门。

故人金公子,身窭心甚闲。

故人金公子,身虽贫寒心却很闲适。

道机久纯熟,世味饱险艰。

修道之机已久纯熟,世间滋味已饱尝险艰。

一杯不可缓,软此双脚顽。

一杯酒不可迟缓,好软化这双顽固冰冷的脚。

未忘膜外境,忽涌胸中山。

未忘物外的境界,胸中的山林忽然涌起。

白眼槩六合,谁云书生孱。

以白眼睥睨六合,谁说书生孱弱无力。

万类宅天壤,细观真市阛。

万物居于天地之间,细看真如同市集一般喧嚣。

攫金掩醉眼,倚门眩朱颜。

抢夺金子遮掩醉眼,倚门炫示红颜美色。

哀哉儿女态,今古可笑讪。

可悲啊那些儿女情态,古今都令人可笑可讪。

坐令一世豪,偃蹇栖茅菅。

使得一世豪杰,偃蹇困顿栖身于茅草之中。

先生谈天舌,久挂屋壁间。

先生谈天说地的辩才,久已挂在屋壁之间闲置。

置之且默坐,观我无所还。

暂且放下默坐,观照自身无所归返。

纷纷造物机,颠倒转愚奸。

纷纷扰扰的造物之机,颠倒运转使愚者奸者得意。

于我何所歉,莫叹箪瓢悭。

对我有什么可歉疚的,不要感叹箪食瓢饮的窘迫。

赏析

题解
此诗为金确然雪中来访时朱松所作。前诗约之不来,此诗写雪中来访,可见二人交谊之深。诗中描写了金确然虽贫而心闲、虽穷而道纯的品格,又以白眼睨六合的豪气写书生之非孱弱。最终以造物颠倒愚奸、我自无歉的态度,表达了对命运的不屈与对贫困的坦然。

逐句解读
「雨断雪将堕,天低云可攀」雨停了雪将要落下,天低得云彩仿佛可以攀到。

「谁穿东郭履,来款山阴关」谁穿着东郭先生的破鞋,来敲山阴的柴关。

「故人金公子,身窭心甚闲」故人金公子,身虽贫寒心却很闲适。

「道机久纯熟,世味饱险艰」修道之机已久纯熟,世间滋味已饱尝险艰。

「一杯不可缓,软此双脚顽」一杯酒不可迟缓,软化这双顽固的脚。

「未忘膜外境,忽涌胸中山」未忘物外的境界,胸中的山林忽然涌起。

「白眼槩六合,谁云书生孱」以白眼睥睨六合,谁说书生孱弱。

「万类宅天壤,细观真市阛」万物居于天地之间,细看真如同市集一般。

「攫金掩醉眼,倚门眩朱颜」抢夺金子遮掩醉眼,倚门炫示朱颜。

「哀哉儿女态,今古可笑讪」可悲啊那些儿女情态,古今都令人可笑可讪。

「坐令一世豪,偃蹇栖茅菅」使得一世豪杰,偃蹇困顿栖身于茅草之中。

「先生谈天舌,久挂屋壁间」先生谈天的辩才,久已挂在屋壁之间。

「置之且默坐,观我无所还」暂且放下默坐,观照自身无所归返。

「纷纷造物机,颠倒转愚奸」纷纷扰扰的造物之机,颠倒运转使愚者奸者得意。

「于我何所歉,莫叹箪瓢悭」对我有什么可歉疚的,不要感叹箪食瓢饮的窘迫。

艺术手法
此诗以雪中来访为引,纵横议论,笔力雄健。

「天低云可攀」以夸张写雪前天低之感,气势不凡。

「谁穿东郭履」以东郭先生之典写金确然之贫,用典恰切。

「白眼槩六合,谁云书生孱」以阮籍白眼之典写书生的傲骨,豪气干云。

「攫金掩醉眼」与「倚门眩朱颜」以市井贪婪与红颜媚态写世俗之丑,讽刺辛辣。

「造物机,颠倒转愚奸」以造物之不公写世道之荒谬,愤激而沉痛。

总体评价
此诗以雪中来访为契机,纵论世事人心,既有对友人的赞赏,也有对世道的批判,更有对命运的坦然。朱松笔力雄健,将写景、叙事、议论融为一体,在来访诗中别具锋芒。全诗气势充沛,思想深刻,体现了宋代士人在困境中的傲骨与自持。

相关诗词