梅花

宋 · 朱松

译文

山深春未动,沙浅水欲冰。

山深之处春意未动,沙浅之处水将结冰。

玉梅于此时,靓粧畧无朋。

玉梅在此时开放,盛妆而出几乎无与伦比。

露蘂欲的皪,月枝挂鬅鬙。

露珠中的花蕊将要闪亮,月光下的梅枝挂着蓬松的花朵。

俨如江汉女,可爱不可陵。

俨然如江汉之女,可爱而不可侵犯。

他年江南路,晓粧犯严凝。

他年在江南路上,清晨盛妆冒犯严寒。

寻香烟雨中,横斜插茆簦。

在烟雨中循着花香寻觅,横斜地插在茅草斗笠上。

却数今几日,痴如秋后蝇。

细算如今已过几日,痴迷如秋后的苍蝇。

北岭枝欲空,谁与扶一登。

北岭的梅枝将空,谁来扶我一登。

聊分窥水影,依我照字灯。

姑且分一点窥水的倒影,依着我照字的灯火。

坐使惜花梦,临风脚腾腾。

坐使惜花之梦涌起,临风之际脚步腾腾欲行。

昔如梦中蝶,今学桑下僧。

昔日如梦中化蝶,今日学桑下坐禅之僧。

了知菩提长,念起吾何曾。

了悟菩提之生长,妄念生起我又何曾有过。

赏析

题解
此诗为朱松咏梅之作。山深春迟、沙浅水冰,玉梅独开,靓妆无朋。诗人以江汉女喻梅之可敬不可犯,又回忆江南路上寻梅的情景,感慨时光荏苒如秋后之蝇。最终以菩提之念收束,在赏梅中悟道,由爱花而入禅,体现了宋人咏物诗的理趣。

逐句解读
「山深春未动,沙浅水欲冰」山深之处春意未动,沙浅之处水将结冰。

「玉梅于此时,靓粧畧无朋」玉梅在此时开放,盛妆而出几乎无与伦比。

「露蘂欲的皪,月枝挂鬅鬙」露珠中的花蕊将要闪亮,月光下的梅枝挂着蓬松的花朵。

「俨如江汉女,可爱不可陵」俨然如江汉之女,可爱而不可侵犯。

「他年江南路,晓粧犯严凝」他年在江南路上,清晨盛妆冒犯严寒。

「寻香烟雨中,横斜插茆簦」在烟雨中循着花香寻觅,横斜地插在茅草斗笠上。

「却数今几日,痴如秋后蝇」细算如今已过几日,痴迷如秋后的苍蝇。

「北岭枝欲空,谁与扶一登」北岭的梅枝将空,谁来扶我一登。

「聊分窥水影,依我照字灯」姑且分一点窥水的倒影,依我照字的灯火。

「坐使惜花梦,临风脚腾腾」坐使惜花之梦,临风之际脚步腾腾。

「昔如梦中蝶,今学桑下僧」昔日如梦中化蝶,今日学桑下坐禅之僧。

「了知菩提长,念起吾何曾」了悟菩提之生长,妄念生起我又何曾。

艺术手法
此诗以梅花为咏写对象,由物及人及道。

「俨如江汉女,可爱不可陵」以江汉之女喻梅之高洁,化用《诗经》「汉有游女,不可求思」之意,典雅含蓄。

「痴如秋后蝇」以秋后苍蝇之痴写赏梅之痴迷,自嘲而幽默。

「昔如梦中蝶,今学桑下僧」以庄周梦蝶与桑下僧坐禅对举,从迷到悟的转变跃然纸上。末以「念起吾何曾」收束,以禅悟化解痴迷,由爱梅而入道。

总体评价
此诗以咏梅为契机,在赏梅中完成了从痴迷到悟道的转变。朱松以玉梅之高洁寄寓品格的追求,又以菩提之念超越物我之执。全诗清丽空灵,在咏梅诗中别具禅意,体现了宋代士人由物悟道的精神追求。

相关诗词