留别卓民表

宋 · 朱松

译文

末俗纷纷事不情

末世风俗纷纷扰扰都不近人情

天涯怀抱向谁倾

天涯漂泊的满腹心事能向谁倾诉

漂流空度三秋日

漂流在外白白度过了三个秋天

邂逅来逢四海兄

不期而遇相逢了四海之内的兄弟

剪烛西窗惊睡梦

西窗下剪烛夜谈惊破了睡梦

对床夜雨话平生

夜雨中对床倾谈平生之事

滔滔世路方同骛

滔滔世路上人们正一同奔走竞逐

何日相期问耦耕

何日才能相约归隐耦耕

赏析

题解
此诗为朱松留别卓民表之作。末俗纷纷事皆不情,天涯怀抱向谁倾诉。漂流空度三秋之日,邂逅来逢四海之兄。剪烛西窗惊破睡梦,对床夜雨话尽平生。滔滔世路方同骛驰,何日相期问耦耕之事。

逐句解读
「末俗纷纷事不情,天涯怀抱向谁倾」末俗纷纷事事皆不合情理,天涯怀抱向谁倾诉。

「漂流空度三秋日,邂逅来逢四海兄」漂流空度三秋之日,邂逅来逢四海之兄弟。

「剪烛西窗惊睡梦,对床夜雨话平生」剪烛西窗惊破睡梦,对床夜雨话尽平生。

「滔滔世路方同骛,何日相期问耦耕」滔滔世路方同骛驰,何日相期问耦耕之事。

艺术手法
此诗以留别为题,将离情与归思交织。

「剪烛西窗惊睡梦」化用李商隐夜雨剪烛之典,写兄弟之亲,用典贴切。

「对床夜雨话平生」以对床夜雨写知交之深,情感真挚。

「何日相期问耦耕」以耦耕之期写归隐之愿,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以留别为契机,在漂流的感慨中写出了对知己的珍惜与对归隐的向往。朱松以末俗不情写世道之浊,又以剪烛对床写知己之亲,最终以耦耕之问写归隐之愿。全诗清雅真挚,在留别诗中兼具离情与归思。

相关诗词