李似表取告归晋陵

宋 · 朱松

译文

酌酒掺归袂,繁阴殊未收。

斟酒相送,拉着你的归去衣袖,浓密的树阴还完全没有收敛。

心知非远别,自不柰离愁。

心中明知不是远别,却依然无法抑制离别的愁绪。

蓬渚倦怀椠,云台归借筹。

在蓬渚已厌倦了怀揣书简,回到云台去借筹献策。

遄来阊阖路,万马避前驺。

很快就要走上通往朝廷的大路,万马都要避让前行的骑从。

赏析

题解
此诗为朱松送李似表取告归晋陵之作。酌酒搀着归去之袂,繁阴殊未收尽。心知并非远别,自不禁离愁。蓬渚倦于怀椠,云台归于借筹。遄来阊阖之路,万马避于前驺。

逐句解读
「酌酒掺归袂,繁阴殊未收」酌酒搀着归去之衣袂,繁阴殊未收尽。

「心知非远别,自不柰离愁」心知并非远别,自不禁离愁之苦。

「蓬渚倦怀椠,云台归借筹」蓬渚倦于怀中椠札,云台归于借筹之谋。

「遄来阊阖路,万马避前驺」遄来阊阖之路,万马避于前驺之先导。

艺术手法
此诗以送友归乡为题,将离情与期许交织。

「心知非远别,自不柰离愁」以非远别而仍离愁写情之深,真挚感人。

「遄来阊阖路,万马避前驺」以阊阖路、万马避驺写仕途之达,豪迈而期许深切。

总体评价
此诗以送友归乡为契机,在离愁中写出了对友人仕途的期许。朱松以非远别仍离愁写情之深,又以阊阖路、万马避驺写仕途之达。全诗清雅真挚,在送别诗中兼具离情与期许。

相关诗词