寄题叔父池亭

宋 · 朱松

译文

一壑久藏胜,数椽忽开亭。

一条山壑久藏着胜景,几间房屋忽然建成了亭子。

方塘荫瓦影,净见鲂鲤行。

方塘上映着瓦檐的倒影,清澈可见鲂鱼鲤鱼游行。

主人有嘉招,转柁失高城。

主人有美好的邀约,转舵行船错过了高城。

不知几摇兀,杙舟上峥嵘。

不知摇晃颠簸了多少回,停舟攀登上了峥嵘的高处。

尊酒酌芳渌,园蔬煮柔青。

杯中斟满芳香的绿酒,园中蔬菜煮着柔嫩的青叶。

翩翩射鸭弓,一笑翻彩翎。

翩翩然张弓射鸭,一笑之间翻飞出彩色的翎毛。

那知海陬姪,斗粟忘归耕。

哪里想到海边角落的侄儿我,为斗粟微俸忘了归耕。

余生信萍梗,归梦识林坰。

余生确实如萍梗漂泊,但归梦还能认得那片林野。

涨水有回波,故乡岂无情。

涨水尚有回波,故乡难道没有情意。

一醉会有日,因之濯尘缨。

一醉之期总会有那一天,借此洗去尘世的冠缨。

赏析

题解
此诗为朱松寄题叔父池亭之作。叔父建有池亭,方塘养鱼,园蔬芳洁,射鸭为戏,生活悠然自得。诗人身在远方,虽未能亲至,却以想象描绘了池亭的美景与主人的闲适,并表达了自己渴望归乡濯缨的心愿。

逐句解读
「一壑久藏胜,数椽忽开亭」一条山壑久藏着胜景,几间房屋忽然建成了亭子。

「方塘荫瓦影,净见鲂鲤行」方塘上映着瓦檐的倒影,清澈可见鲂鱼鲤鱼游行。

「主人有嘉招,转柁失高城」主人有美好的邀约,转舵行船错过了高城。

「不知几摇兀,杙舟上峥嵘」不知摇晃颠簸了多少回,停舟攀登上了峥嵘的高处。

「尊酒酌芳渌,园蔬煮柔青」杯中斟满芳香的绿酒,园中蔬菜煮着柔嫩的青叶。

「翩翩射鸭弓,一笑翻彩翎」翩翩然张弓射鸭,一笑之间翻飞出彩色的翎毛。

「那知海陬姪,斗粟忘归耕」哪里想到海边角落的侄儿我,为斗粟之微俸忘了归耕。

「余生信萍梗,归梦识林坰」余生确实如萍梗漂泊,但归梦还能认得那片林野。

「涨水有回波,故乡岂无情」涨水尚有回波,故乡难道没有情意。

「一醉会有日,因之濯尘缨」一醉之期总会有那一天,借此洗去尘世的冠缨。

艺术手法
此诗以想象写实景,虽未亲至却能历历如画。

「方塘荫瓦影,净见鲂鲤行」以瓦影倒映、鱼行可见写水之清澈,视觉描写极为精细。

「尊酒酌芳渌,园蔬煮柔青」以「芳渌」与「柔青」的色味对举,写饮食之雅,清而不淡。

「翩翩射鸭弓」以动态的射鸭场景写闲适之趣,生动活泼。

「余生信萍梗,归梦识林坰」以萍梗喻漂泊,以归梦写乡思,对仗工整而情意真挚。末以「濯尘缨」收束,用沧浪濯缨之典,归隐之志跃然纸上。

总体评价
此诗以寄题的方式写叔父池亭之胜与自身的归隐之志,朱松在想象中描绘了池亭的清幽与主人的闲适,以此反衬自己仕途漂泊的无奈。全诗语言清丽,意象鲜明,在寄题诗中融入了深沉的乡思与归隐之愿,体现了宋代士人对田园生活的向往和对仕宦生涯的厌倦。

相关诗词