寄题陈国器容膝斋

宋 · 朱松

译文

渊明乃畸人,游戏于尘寰。

陶渊明是个不合流俗的畸人,在尘世间游戏自适。

南窗归徙倚,宇宙容膝间。

倚靠南窗徘徊自适,整个宇宙尽在容膝之间。

岂不念斗米,折腰谅匪安。

岂是不念斗米之禄,但折腰事人诚然不得安宁。

是非无今昨,飞倦会须还。

是非没有今昨之分,飞倦了总须归去。

国器青云姿,逸志追孔鸾。

你有国器之才青云之姿,逸志追慕孔鸾之高飞。

曲肱数椽底,尚友千载前。

曲肱而卧于数椽之下,与千载之前的贤人为友。

规模琴书室,料理松菊缘。

经营琴书的室宇,打理松菊的缘分。

心游万物表,了觉函丈宽。

心神游于万物之表,了觉方丈之地已经宽绰。

念君方适越,昔至谁云然。

想你正要前往越地,从前去过的人谁会这样评判。

要知丘壑志,本出轩裳先。

要知道你的丘壑归隐之志,本来就出于轩裳仕宦之前。

琐闼丽宸居,追飞不云艰。

在宫门之内侍奉宸居,追随飞黄腾达不算艰难。

回车莫待远,泉石闻此言。

掉转车头不要等到走得太远,泉石也在倾听此言相劝。

赏析

题解
此诗为朱松寄题陈国器容膝斋之作。容膝斋取陶渊明「倚南窗以寄傲,审容膝之易安」之意,斋名本身即含安贫守志之旨。诗中以渊明为精神典范,赞陈国器虽为「国器」之才而有归隐之志,规模琴书、料理松菊,心游万物之表,而以容膝为安。末以泉石之言相劝,望其早归。

逐句解读
「渊明乃畸人,游戏于尘寰」陶渊明是个畸人,在尘世间游戏自适。

「南窗归徙倚,宇宙容膝间」倚靠南窗徘徊自适,整个宇宙尽在容膝之间。

「岂不念斗米,折腰谅匪安」岂是不念斗米之禄,但折腰事人诚然不安。

「是非无今昨,飞倦会须还」是非没有今昨之分,飞倦了总须归去。

「国器青云姿,逸志追孔鸾」你有国器之才青云之姿,逸志追慕孔鸾之高。

「曲肱数椽底,尚友千载前」曲肱而卧于数椽之下,与千载之前的人为友。

「规模琴书室,料理松菊缘」经营琴书的室宇,打理松菊的缘分。

「心游万物表,了觉函丈宽」心神游于万物之表,了觉方丈之地已经宽绰。

「念君方适越,昔至谁云然」想你正要前往越地,从前去过的人谁会这样说。

「要知丘壑志,本出轩裳先」要知道你的丘壑之志,本来就出于轩裳仕宦之前。

「琐闼丽宸居,追飞不云艰」在琐闼之中侍奉宸居,追随飞黄腾达不算艰难。

「回车莫待远,泉石闻此言」掉转车头不要等到太远,泉石在听此言相劝。

艺术手法
此诗以渊明为精神轴心,将寄题与劝归融为一体。

「宇宙容膝间」以宇宙之大与容膝之小对比,写精神境界的超越,极富哲理。

「国器青云姿,逸志追孔鸾」以「国器」之名与「逸志」之实对举,写出陈国器才能与志趣的矛盾统一。

「心游万物表,了觉函丈宽」以心游之广写空间之宽,虚实相生。

「回车莫待远,泉石闻此言」以泉石拟人,仿佛山林也在呼唤友人归来,意象清雅而情意恳切。

总体评价
此诗以容膝斋为题,借陶渊明的精神典范表达了对安贫守志的推崇和对陈国器的殷切期望。朱松将寄题与劝归巧妙结合,既赞友人的高逸之志,又劝其早日归隐,情真意切。全诗语言清雅,结构严密,在寄题诗中别具深意,体现了宋代士人对陶渊明精神的追慕和对仕隐之辨的深入思考。

相关诗词