记草木杂诗七首 紫竹

宋 · 朱松

译文

新移紫玉干,罗列才十余。

新移栽的紫玉般的竹竿,排列起来才有十多根。

枝叶一何病,意色惨不舒。

枝叶为何这般病态,神色凄惨不得舒展。

旱久土膏燥,抱瓮愁仆夫。

干旱已久土壤干裂,仆夫抱着水瓮发愁。

虽无樵苏厄,苦欠雨露濡。

虽然没有被砍伐的厄难,却苦苦缺少雨露的滋润。

我来侣鱼虾,沧溟在阶除。

我来此与鱼虾为伴,大海就在台阶之外。

月窗泻水墨,天风韵虚徐。

月光透过窗户如水墨倾泻,天风送来悠缓的清韵。

谁言居无友,此君良不疏。

谁说居处没有朋友,这位竹君实在不算疏远。

三年为主人,箨孙定纷如。

三年做这院子的主人,新竹的子孙定会纷然丛生。

他年报安否,谁寄青泥书。

他年要报一声平安与否,谁来寄送青泥封口的书信。

赏析

题解
此诗为朱松记草木杂诗七首中咏紫竹之作。新移来的紫竹才十余竿,枝叶何其病态,意色惨然不舒。旱久土膏干燥,抱瓮之仆夫也发愁。虽无樵苏之厄,却苦欠雨露之濡养。我来与鱼虾为侣,沧溟之水就在阶除之下。月窗倾泻水墨之影,天风吹来韵律虚徐。谁说居处无友,此君实在不疏远。三年为主人,竹笋定然纷然而出。他年报安否,谁寄青泥之书。

逐句解读
「新移紫玉干,罗列才十余」新移来的紫玉般的竹干,排列才不过十余竿。

「枝叶一何病,意色惨不舒」枝叶何其病态,意色惨然不得舒展。

「旱久土膏燥,抱瓮愁仆夫」旱久土膏干燥,抱瓮浇水的仆夫也发愁。

「虽无樵苏厄,苦欠雨露濡」虽然没有樵采之厄,却苦于缺少雨露之润泽。

「我来侣鱼虾,沧溟在阶除」我来与鱼虾为侣,沧溟之水就在阶除之下。

「月窗泻水墨,天风韵虚徐」月窗倾泻水墨般的竹影,天风吹来韵律虚徐。

「谁言居无友,此君良不疏」谁说居处无友,此君(竹)实在不疏远。

「三年为主人,箨孙定纷如」做了三年的主人,竹笋(箨孙)定然纷然而出。

「他年报安否,谁寄青泥书」他年报个安否,谁来寄青泥封的书信。

艺术手法
此诗以咏紫竹为题,将竹之病与竹之韵交织。

「月窗泻水墨」以水墨写月下竹影,画面清雅。

「此君良不疏」以「此君」称竹,化用王徽之爱竹之典,亲切雅致。

「箨孙定纷如」以箨孙(竹笋)写竹之繁衍,比喻生动有趣。

总体评价
此诗以咏紫竹为契机,在竹之病态与竹之清韵之间写出了对竹的深情。朱松以竹之病写移栽之苦,又以月窗水墨写竹之韵,以「此君」写竹之友,在咏物诗中别具友情之深。

相关诗词