记草木杂诗七首 茱菊

宋 · 朱松

译文

海上作重九,菊揉青蕊香。

在海边过重阳节,揉搓菊花的青色花蕊闻到幽香。

近墟买茱萸,枯颗出药囊。

在附近集市买茱萸,从药囊中取出干枯的茱萸果。

儿曹记土风,歉歉事祈禳。

孩子们记住了当地风俗,虔诚地进行祈禳仪式。

老夫未免俗,聊尔答风光。

老夫我也未能免俗,姑且以此回应佳节风光。

灾祥理不僭,此柄孰主张。

灾祸与祥瑞自有其理不会差错,这权柄究竟由谁执掌。

譌言眩末俗,吾欲案长房。

谣言蛊惑了末世风俗,我想效法费长房来查明真伪。

赏析

题解
此诗为朱松记草木杂诗七首中咏茱菊之作。海上作重阳节,菊花揉出青蕊之香。近墟买来茱萸,枯颗取自药囊。儿曹记着土风,歉歉然从事祈禳。老夫不免俗,姑且答谢风光。灾祥之理不僭越,此柄谁来主张。讹言眩惑末俗,吾欲按察如费长房。

逐句解读
「海上作重九,菊揉青蕊香」在海边过重阳节,菊花揉出青蕊之香。

「近墟买茱萸,枯颗出药囊」就近在墟市买茱萸,枯颗取出药囊。

「儿曹记土风,歉歉事祈禳」儿曹记着当地风俗,歉歉然从事祈禳之事。

「老夫未免俗,聊尔答风光」老夫也不免俗,姑且答谢这节日风光。

「灾祥理不僭,此柄孰主张」灾祥之理并不僭越,此权柄由谁来主张。

「譌言眩末俗,吾欲案长房」讹言眩惑末俗,我欲效费长房查察之。

艺术手法
此诗以咏茱菊为题,将节俗与思辨交织。

「菊揉青蕊香」以青蕊之香写菊之品,嗅觉意象清新。

「老夫未免俗,聊尔答风光」以未免俗写从俗之态,自嘲而达观。

「吾欲案长房」以费长房之典写对讹言的质疑,用典贴切而有批判精神。

总体评价
此诗以咏茱菊为契机,在重阳节俗中写出了对灾祥之理的理性思考。朱松以未免俗写从俗之态,又以讹言眩俗写对迷信的批判,在节俗诗中别具思辨之深。

相关诗词