记草木杂诗七首 吉贝

宋 · 朱松

译文

炎海霜雪少,畏寒直过忧。

炎热的南方海边霜雪很少,对寒冷的担忧实在过度了。

驼褐阻关河,吉贝亦可裘。

驼毛褐衣被关山河川阻隔运不来,吉贝棉也可以做成冬衣。

投种等待着花,期以三春秋。

播种下去期望着开花收棉,要等上三个春秋。

茸茸鵞毳净,一一野茧抽。

茸茸的鹅绒般洁白纯净,一根根从野茧中抽出丝来。

南北走百价,白氎光欲流。

南北各地通行百种价格,白棉布光泽流转欲滴。

似闻边烽急,缘江列貔貅。

似乎听说边境烽火紧急,沿江排列着勇猛的将士。

裁襦衬铁衣,爱此温且柔。

裁制棉衣衬在铁甲里面,喜爱它温暖又柔软。

天乎未厌乱,利厚人益媮。

上天似乎还未厌倦战乱,利益丰厚人们更加苟且偷安。

谁知海滨客,独叹无人酬。

谁知海边的客人,独自叹息无人回应。

赏析

题解
此诗为朱松记草木杂诗七首中咏吉贝(木棉)之作。炎海霜雪稀少,畏寒之虑过于担忧。驼褐阻隔关河,吉贝亦可作裘。投种期望着花,以三春秋为期。茸茸鹅毳洁净,一一如野茧抽丝。南北奔走百般交易,白氎之光欲流。似闻边烽告急,沿江排列貔貅之军。裁制襦衣衬于铁衣之下,爱其温暖且柔软。天乎尚未厌乱,利厚之人更加偷惰。谁知海滨之客,独叹无人酬答。

逐句解读
「炎海霜雪少,畏寒直过忧」炎海之地霜雪稀少,畏寒之心过于忧虑。

「驼褐阻关河,吉贝亦可裘」驼褐阻隔于关河之外,吉贝(木棉)也可以制裘。

「投种看着花,期以三春秋」投种期望看到花开,以三年为期。

「茸茸鵞毳净,一一野茧抽」茸茸如鹅绒般洁净,一一如野茧抽丝。

「南北走百价,白氎光欲流」南北奔走百般价格,白氎之光欲流溢。

「似闻边烽急,缘江列貔貅」似闻边烽告急,沿江排列貔貅之军。

「裁襦衬铁衣,爱此温且柔」裁制襦衣衬于铁衣之下,爱其温暖且柔软。

「天乎未厌乱,利厚人益媮」天乎尚未厌乱,利厚之人愈加偷惰。

「谁知海滨客,独叹无人酬」谁知海滨之客,独叹无人酬答。

艺术手法
此诗以咏吉贝为题,将咏物与忧国交织。

「白氎光欲流」以光之欲流写木棉之洁白,意象鲜明。

「裁襦衬铁衣,爱此温且柔」以木棉之温暖写对将士之关怀,由物及人。

「天乎未厌乱」以天未厌乱写战乱不息之痛,感慨深沉。

总体评价
此诗以咏吉贝为契机,从木棉之温暖联想到边烽之急与将士之苦,写出了对国事的忧虑。朱松以吉贝之温与铁衣之寒对举,又以利厚人偷写世风之坏,在咏物诗中别具家国之思。

相关诗词