记草木杂诗七首 菖蒲

宋 · 朱松

译文

东山在眉宇,未到心鬰纡。

东山就隐约在眉宇间可见,未曾到达心中已郁结难舒。

流泉撞哀玉,清洌生菖蒲。

流淌的泉水撞击如玉的石壁发出清音,清冷的水中生长着菖蒲。

闻有婵娟子,弃家来结庐。

听说有位美丽的女子,抛弃了家园来此结庐居住。

窈窕云雾窗,参差冰玉肤。

她在云雾缭绕的窗前窈窕而立,冰肌玉肤明暗参差。

绝粒屏香节,仙姿清且腴。

辟谷不食屏弃世俗的享乐,仙人的姿态清逸而丰腴。

迩来隠身去,冷落愁臞儒。

近来她隐身离去,冷落了清瘦的书生。

灵方无由乞,石斗移根须。

灵丹妙方无从乞求,只能用石盆移植菖蒲的根须。

相看意已消,何必见子都。

相对而视心意已经消散,又何必一定要见到子都那样的美人呢?

赏析

题解
此诗为朱松记草木杂诗七首中咏菖蒲之作。东山如在眉宇,未到心已郁纡。流泉撞出哀玉之声,清洌中生出菖蒲。听闻有婵娟之子,弃家来此结庐。窈窕于云雾之窗,参差着冰玉之肤。绝粒屏去香节,仙姿清而且腴。迩来隐身而去,冷落了愁苦的臞儒。灵方无从乞得,石斗移来根须。相看之意已消,何必见到子都。

逐句解读
「东山在眉宇,未到心鬰纡」东山如在眉宇之间,未曾到达心已郁纡。

「流泉撞哀玉,清洌生菖蒲」流泉撞击如哀玉之声,清洌之中生出菖蒲。

「闻有婵娟子,弃家来结庐」听闻有婵娟之女子,弃家来此结庐修行。

「窈窕云雾窗,参差冰玉肤」窈窕于云雾之窗中,参差着冰玉般的肌肤。

「绝粒屏香节,仙姿清且腴」绝粒辟谷屏去香节,仙姿清朗而且丰腴。

「迩来隠身去,冷落愁臞儒」近来隐身而去,冷落了愁苦的清臞之儒。

「灵方无由乞,石斗移根须」灵方无从乞得,用石斗移来菖蒲根须。

「相看意已消,何必见子都」相看之意已消,何必一定要见到子都之美。

艺术手法
此诗以咏菖蒲为题,将咏物与仙道之思交织。

「流泉撞哀玉」以哀玉写泉声之清越,声音意象优美。

「窈窕云雾窗,参差冰玉肤」以云雾之窗与冰玉之肤写仙子之美,意象空灵。

「仙姿清且腴」以清腴写仙姿之态,形神兼备。

总体评价
此诗以咏菖蒲为契机,在菖蒲清洌的意象中写出了对仙道之人的向往与失落。朱松以婵娟子之仙姿写理想之美,又以臞儒之冷落写现实之苦,在咏物诗中别具仙道之思与尘世之愁。

相关诗词