和谢绰中观澜亭

宋 · 朱松

译文

方塘滟宿涨,曲涧来飞湍。

方塘中涨满了夜雨的水波荡漾,弯曲的涧水带来飞溅的急流。

光涵鬰蓝天,澒洞碧玉宽。

水光映衬着深蓝的天空,浩渺无际如碧玉般宽广。

小亭尘土外,瓦影浮朱栏。

小亭立于尘世之外,瓦影倒映在朱红栏杆上。

霜渚写秋色,烟林养渔竿。

霜降的沙洲描绘出秋色,烟雾笼罩的林间适宜垂钓。

佳人秋霞衣,皎皎明月冠。

佳人穿着如秋霞般的衣裳,头戴皎洁的明月冠饰。

欲濯且无尘,隠几得妙观。

想要洗涤却本无尘垢,凭几而坐领略妙观之趣。

海若眩河伯,等在蜗角端。

海若使河伯目眩,争端不过是蜗角之微。

那知坳堂上,杯水生涛澜。

哪里知道堂上洼地中,一杯水也能生出波澜。

云间谢公子,五字冰雪寒。

云间的谢公子,五字诗句如冰雪般清寒。

展读胜图画,经行记林峦。

展卷阅读胜过欣赏图画,行经之处记下山林峰峦。

九垓未暇游,据壳谅匪安。

九天之上尚无暇游历,蜷居壳中想来也不安稳。

一到定何日,眷焉抱长叹。

何时才能到访此地,满怀眷恋发出长叹。

赏析

题解
此诗为朱松和谢绰中观澜亭之作。观澜亭临水而建,方塘曲涧、瓦影朱栏,景色清幽。诗人借观澜之景抒发对大小之辩的哲思,以河伯望洋、蜗角争地之典,揭示所见之有限与所争之可笑。末以谢绰中的五字诗为赞,又表达了对亲至观澜亭的期盼。

逐句解读
「方塘滟宿涨,曲涧来飞湍」方塘中荡漾着昨夜的涨水,弯曲的涧水奔来如飞湍。

「光涵鬰蓝天,澒洞碧玉宽」水光涵映着深蓝的天色,浩荡开阔如碧玉般宽阔。

「小亭尘土外,瓦影浮朱栏」小亭在尘土之外,瓦影浮动在朱栏之上。

「霜渚写秋色,烟林养渔竿」霜天的沙洲写满秋色,烟林之中养着渔竿。

「佳人秋霞衣,皎皎明月冠」佳人穿着秋霞般的衣裳,戴着皎皎的明月冠。

「欲濯且无尘,隠几得妙观」想要洗涤却本来无尘,凭几而坐得到妙观。

「海若眩河伯,等在蜗角端」海若使河伯目眩,二者不过等同蜗角之端。

「那知坳堂上,杯水生涛澜」哪知堂上坳堂之中,一杯水也能生出涛澜。

「云间谢公子,五字冰雪寒」云间谢公子,五字诗句如冰雪般清寒。

「展读胜图画,经行记林峦」展读胜过观赏图画,行经之处记下林峦。

「九垓未暇游,据壳谅匪安」九天之上尚未暇游,据守壳中诚然不安。

「一到定何日,眷焉抱长叹」何时才能一到,眷恋之中抱着长叹。

艺术手法
此诗以观澜为题,由景入理,哲思深远。

「光涵鬰蓝天」以天光水色相涵写水之清澈,色彩鲜明。

「海若眩河伯」用庄子河伯望洋之典,以大小之辩写所见之有限,用典精当。

「等在蜗角端」又以蜗角之争喻天下之争,讽刺辛辣。

「杯水生涛澜」以小大之辩作结,揭示了一切争斗的荒诞。末以谢绰中的五字诗为赞,以「眷焉抱长叹」收束,将哲思回归到对实景的向往。

总体评价
此诗以观澜亭为题,借水景之大观引发对大小之辩的深入思考。朱松以庄子哲学的视角审视世间争斗的荒诞,在写景与哲思的转换中见出了深沉的智慧。全诗清丽深远,理趣盎然,在和韵诗中别具思想深度,体现了宋代士人援道入诗的精神追求。

相关诗词