度石栋岭

宋 · 朱松

译文

我行欲安适,束马逾山樊。

我行路想要找个安适之处,勒马翻越山间的樊篱。

谷深不可瞬,危磴争猱猿。

山谷深不可测令人不敢眨眼,危险的石阶连猿猴都要争相攀援。

坡坨两山间,寂历三家村。

丘陵起伏的两山之间,寂寥地坐落着三户人家的村庄。

茅檐青裙妇,蓬发薪烟昏。

茅檐下穿着青裙的妇人,蓬松的头发在柴烟中昏暗不清。

敲冷那可饮,分我一掬温。

敲冰取水冷得怎能喝,分给我一掬温水。

郎樵晚未归,客至不与言。

丈夫打柴到傍晚还未归来,客人到了也不与交谈。

不奉沙头巵,肯投柳下门。

不能奉上酒杯招待,怎肯投宿到柳下的柴门。

作诗配国风,行者式其藩。

作此诗可配国风,使行路之人以此为法式。

赏析

题解
此诗为朱松翻越石栋岭时所作。石栋岭山高路险,谷深猿愁。诗中描写了山间荒村的贫苦生活:茅檐下的妇人蓬发在烟中劳作,只能分给客人一掬温水。诗人对此深感触动,以诗配国风,使行者在此有所效法,体现了对底层百姓的深切同情。

逐句解读
「我行欲安适,束马逾山樊」我行路想要找个安适之处,勒马翻越山间篱樊。

「谷深不可瞬,危磴争猱猿」谷深不可眨眼一看,危险的石阶连猿猴都要争相攀援。

「坡坨两山间,寂历三家村」丘陵起伏的两山之间,寂寥地坐落着三户人家的村庄。

「茅檐青裙妇,蓬发薪烟昏」茅檐下穿着青裙的妇人,蓬松的头发在柴烟中昏暗。

「敲冷那可饮,分我一掬温」敲冰取水冷得怎能喝,分给我一掬温水。

「郎樵晚未归,客至不与言」丈夫打柴到晚还未归来,客人到了也不与交谈。

「不奉沙头巵,肯投柳下门」不能奉上沙头的一杯酒,怎肯投宿到柳下的柴门。

「作诗配国风,行者式其藩」作此诗可配国风,使行路之人以此为法式。

艺术手法
此诗以写实手法写山民生活,笔触凝重而深情。

「谷深不可瞬,危磴争猱猿」以夸张写山路之险,以猿猴攀援衬托人之难行,惊心动魄。

「茅檐青裙妇,蓬发薪烟昏」以白描手法写山村妇女的形象,不加渲染而贫苦自见。

「敲冷那可饮,分我一掬温」以「一掬温」写山民之慷慨,虽贫穷却不忘待客之道,以小见大。末以「配国风」自许,将这首纪行诗提升到诗教的高度,体现了儒家的社会关怀。

总体评价
此诗以质朴沉郁的笔调描写了山间贫苦百姓的生活,朱松以纪实的手法记录了山民的窘迫与善良,不作空洞的悲悯,而是通过具体的生活细节打动人心。全诗风格沉实,情感真挚,在纪行诗中融入了深切的社会关怀,体现了宋代士人关注民生疾苦的优良传统。

相关诗词