度芙蓉岭

宋 · 朱松

译文

幽泉端为谁,放溜杂琴筑。

幽深的泉水究竟为谁流淌,水流奔放之声杂糅着琴筑般的乐音。

山深春未老,泛泛浪蘂馥。

山深处春意尚浓,漂浮的水花中散发着芬芳的气息。

娟娟菖蒲花,可玩不可触。

秀美的菖蒲花,可以观赏却不可触碰。

灵根盘翠崖,老作蛇蚓蹙。

菖蒲的灵根盘绕在翠绿山崖上,老根蜷曲如蛇蚓盘蹙。

褰裳踏下流,濯此尘土足。

提起衣裳踏入下游水中,洗涤这沾满尘土的双足。

何当饵香节,浄洗心眼肉。

何时能服食菖蒲的香节,洗净心中的尘垢与肉眼凡胎。

余功到方书,万卷不再读。

其余功夫用来研读方术之书,万卷经书便不必再读了。

晚岁穷名山,灵苗纵穿𣃁。

晚年当穷尽名山大川,纵情采掘各种灵苗仙草。

赏析

题解
此诗为朱松翻越芙蓉岭时所作。芙蓉岭地处山区,山中多菖蒲等灵草。诗人行至山岭,见幽泉菖蒲,触景生情,由采药服食之想延伸到读书修心之志,再至晚年遍访名山采寻灵苗的愿望,层层递进,表达了对隐逸山林、修身养性的向往。

逐句解读
「幽泉端为谁,放溜杂琴筑」幽深的泉水究竟为谁流淌,水流奔放之声杂糅着琴筑般的乐音。

「山深春未老,泛泛浪蘂馥」山深处春意尚浓,漂浮的水花中散发芬芳的气息。

「娟娟菖蒲花,可玩不可触」秀美的菖蒲花,可以观赏却不可触碰。

「灵根盘翠崖,老作蛇蚓蛇蚓蹙」菖蒲的灵根盘绕在翠绿山崖上,老根蜷曲如蛇蚓盘蹙。

「褰裳踏下流,濯此尘土足」提起衣裳踏入下游水中,洗涤这沾满尘土的双足。

「何当饵香节,净洗心眼肉」何时能服食菖蒲的香节,洗净心中的尘垢与肉眼凡胎。

「余功到方书,万卷不再读」其余功夫用来研读方术之书,万卷经书便不必再读了。

「晚岁穷名山,灵苗纵穿𣃁」晚年当穷尽名山大川,纵情采掘各种灵苗仙草。

艺术手法
此诗以「菖蒲」为意象核心,由泉声引出花香,由花香写到根态,由观赏而欲采食,由采食而思修仙,层层推进,脉络清晰。

「放溜杂琴筑」以琴筑之音比况泉声,化听觉为通感,生动传神。

「老作蛇蚓蹙」以蛇蚓蜷曲比况老根之态,形象鲜明而略带奇崛。

「净洗心眼肉」将身体的洗涤升华为精神的净化,一语双关。末二句由当前的寻药推至晚年的归隐之想,余韵悠长。

总体评价
此诗借山行所见菖蒲抒发隐逸修仙之志,在写景与抒情的转换中体现了朱松对山林生活的深切向往。全诗构思精巧,意象新鲜,语言清劲,在宋代山水诗中别具一格,体现了诗人超脱尘俗的精神追求和对自然灵物的敏锐感受。

相关诗词