道中

宋 · 朱松

译文

骄阳久自杀,一雨荡龟拆。

烈日久旱如同自相残害,一场雨荡涤了龟裂的土地。

田夫梦亦好,翻陇已幽咽。

农夫连做梦也是美好的,翻耕田垄时已在低声啜泣。

朝来喜相语,一饱心已决。

清晨起来喜悦地相互诉说,一饱之心已然笃定。

翻翻风叶乱,袅袅露芒白。

风中翻飞的树叶纷乱,露水中袅袅升起白色的麦芒。

去年禾欲秀,积潦满秋泽。

去年庄稼将要抽穗时,积水灌满了秋天的田野。

今年岂堪旱,束手就沟壑。

今年岂能再承受旱灾,只能束手等待填于沟壑。

我生拙谋口,藜藿甘如蜜。

我生来拙于谋生糊口,粗食野菜也甘之如蜜。

向来真过计,忧民岂吾职。

从前真是多虑了,忧虑百姓难道是我的职责吗。

赤子天可怜,嗟人独何力。

百姓上天尚且怜悯,可叹人力又能怎样。

何须事儿戏,合沓来贺客。

何须弄那些虚文儿戏,纷纷前来道贺的客人。

稍欣新稻熟,社酒行可觅。

稍感欣慰的是新稻即将成熟,社日之酒也可以寻觅了。

当同扶路翁,醉归舞南陌。

当与那扶路的老翁一起,醉醺醺地舞着回到南边的小路。

赏析

题解
此诗为朱松行路途中喜见降雨所作。与《道中得雨》为同时期作品,此诗篇幅更长,对旱情与雨后景象的描写更为细致。诗人由农事的喜忧联想到自身的处境,又由自身的窘迫推及对百姓的同情,情感层层深入,最终以社酒醉归的憧憬收束,忧乐交织,真切动人。

逐句解读
「骄阳久自杀,一雨荡龟拆」烈日久旱自相残害,一场雨荡涤了龟裂的土地。

「田夫梦亦好,翻陇已幽咽」农夫连做梦也是美好的,翻耕田垄时已在低声啜泣。

「朝来喜相语,一饱心已决」清晨起来喜悦地相互诉说,一饱之心已然决断。

「翻翻风叶乱,袅袅露芒白」风中翻飞的树叶纷乱,露水中袅袅升起白色的麦芒。

「去年禾欲秀,积潦满秋泽」去年庄稼将要抽穗时,积水灌满了秋天的田野。

「今年岂堪旱,束手就沟壑」今年岂能再承受旱灾,只能束手等待填于沟壑。

「我生拙谋口,藜藿甘如蜜」我生来拙于谋生糊口,粗食野菜也甘之如蜜。

「向来真过计,忧民岂吾职」从前真是多虑了,忧虑百姓难道是我的职责。

「赤子天可怜,嗟人独何力」百姓上天尚且怜悯,可叹人力又能怎样。

「何须事儿戏,合沓来贺客」何须弄那些虚文儿戏,纷纷前来道贺的客人。

「稍欣新稻熟,社酒行可觅」稍感欣慰的是新稻即将成熟,社日之酒也可以寻觅了。

「当同扶路翁,醉归舞南陌」当与那扶路的老翁一起,醉醺醺地舞着回到南陌。

艺术手法
此诗以喜雨为线索,将农事、民生与个人感受交织在一起。

「田夫梦亦好,翻陇已幽咽」以梦境与现实的对照写农人的期盼与辛酸,「幽咽」二字极写喜极而泣之情,极为传神。

「去年禾欲秀,积潦满秋泽」与「今年岂堪旱,束手就沟壑」形成水旱灾害的对比,写出天灾无常、农民多艰的实况。

「赤子天可怜,嗟人独何力」以天怜与人力的对比,表达对苍生的深切同情。

「醉归舞南陌」以社日醉归的欢快场景作结,在对未来的憧憬中化解了前文的沉重。

总体评价
此诗以喜雨为契机,写出了农事的艰难与农民的辛酸,也表达了诗人对民生的关注和对自己处境的自嘲。朱松将个人命运与百姓疾苦联系在一起,忧乐与共,情感真挚。全诗叙事与抒情交融,语言质朴而感受深切,在喜雨诗中别具一格,体现了宋代士人忧国忧民的精神品格。

相关诗词