答卓民表送茶

宋 · 朱松

译文

搅云飞雪一番新

搅动云雾飞起雪白的茶沫,别有一番新意

谁念幽人尚食陈

谁会想到隐居之人还在食用陈旧之物

髣髴三生玉川子

仿佛前世便是玉川子卢仝

破除千餠建谿春

品饮着建溪春茶,破开千百饼茶

唤回窈窈清都梦

唤回了清幽缥缈的天上仙梦

洗尽蓬蓬渴肺尘

洗净了干渴肺腑中的尘埃

便欲乘风度芹水

便想乘风渡过芹水

却悲狡狯得君嗔

却怕被你这狡黠之人嗔怪

赏析

题解
此诗为朱松答卓民表送茶之作。搅云飞雪一番新,谁念幽人尚食陈旧。仿佛三生前的玉川子,破除千饼建溪之春。唤回窈窈清都之梦,洗尽蓬蓬渴肺之尘。便欲乘风渡过芹水,却悲狡狯惹你嗔怪。

逐句解读
「搅云飞雪一番新,谁念幽人尚食陈」搅云飞雪一番新茶,谁念幽居之人尚在食陈旧之物。

「髣髴三生玉川子,破除千餠建谿春」仿佛三生前的玉川子(卢仝),破除千饼建溪之春茶。

「唤回窈窈清都梦,洗尽蓬蓬渴肺尘」唤回窈窈清都之梦,洗尽蓬蓬渴肺之尘。

「便欲乘风度芹水,却悲狡狯得君嗔」便欲乘风渡过芹水前来,却悲狡狯之举得你嗔怪。

艺术手法
此诗以答谢送茶为题,将咏茶与怀人交织。

「搅云飞雪一番新」以搅云飞雪写茶之新美,比喻新颖。

「仿佛三生玉川子」以玉川子卢仝自喻,用典贴切。

「唤回窈窈清都梦,洗尽蓬蓬渴肺尘」以清都梦与渴肺尘对举写茶之清神涤尘,对仗工整。

总体评价
此诗以答谢送茶为契机,在新茶的清香中写出了对友人的感激与相访之意。朱松以玉川子自喻写茶人之志,又以清都梦、渴肺尘写茶之功效。全诗清雅脱俗,在答谢诗中兼具茶趣与人情。

相关诗词