答人留别之什

宋 · 朱松

译文

家在大江东复东

家在大江以东又以东的地方

去君一舍碧流通

离你一舍之距碧水相通

那知临水登山处

哪知临水登山之处

同寄飞蓬断梗中

同样寄身于飞蓬断梗般的漂泊之中

愁绝杯中千里月

愁极杯中映照的千里明月

梦萦江上一帆风

梦魂萦绕着江上那一帆风

只今且作须臾意

眼下姑且当作片刻的相聚

更典云裘醉小藂

再典当云裘在小丛中醉一场

赏析

题解
此诗为朱松答人留别之作。家在大江之东复东,去君一舍碧水流通。哪知临水登山之处,同寄于飞蓬断梗之中。愁绝杯中千里之月,梦萦江上一帆之风。只今且作须臾之意,更典当云裘醉于小丛。

逐句解读
「家在大江东复东,去君一舍碧流通」家在大江之东再往东,去君一舍之地碧水流通。

「那知临水登山处,同寄飞蓬断梗中」哪知临水登山之处,同寄于飞蓬断梗漂泊之中。

「愁绝杯中千里月,梦萦江上一帆风」愁绝杯中千里之月,梦萦江上一帆之风。

「只今且作须臾意,更典云裘醉小藂」只今且作须臾之意,更典当云裘醉于小丛之间。

艺术手法
此诗以答留别为题,将思乡与惜别交织。

「同寄飞蓬断梗中」以飞蓬断梗写漂泊之苦,比喻贴切。

「愁绝杯中千里月,梦萦江上一帆风」以千里月、一帆风写思乡与远行,对仗工整而意象优美。

「更典云裘醉小藂」以典裘醉酒写及时行乐,达观中有无奈。

总体评价
此诗以答留别为契机,在思乡与惜别中写出了漂泊之苦与达观之态。朱松以飞蓬断梗写漂泊,又以典裘醉丛写及时行乐。全诗清雅含蓄,在答别诗中兼具乡愁与达观。

相关诗词