答林康民见和梅花诗

宋 · 朱松

译文

寒崦人家碧谿尾,一树江梅卧清泚。

寒山深处的人家坐落在碧绿溪流的尽头,一树江梅横卧在清澄的水边。

仙姿不受凡眼污,风歛天香瘴烟里。

仙姿玉质不受凡俗之眼的玷污,风收敛着天香藏于瘴烟之中。

向来休沐偶无事,谁从我游二三子。

向来休假之时偶得闲暇,有谁跟从我游赏不过是两三个好友。

弯埼曲迳一携手,冻雀惊飞乱英委。

沿着弯曲的小径携手同行,冻雀惊飞而起,落花纷纷委地。

班荆劝客小延伫,酌酒赋诗相料理。

铺开荆条请客稍作停留,饮酒赋诗相互酬唱。

多情入骨怜风味,依倚横斜嚼冰蕊。

多情入骨怜爱梅花的韵味风姿,倚靠在横斜的枝旁细嚼冰清的花蕊。

至今清梦挂残月,强作短歌传素齿。

至今清梦仍挂在那轮残月之上,勉强作一首短歌传唱于唇齿之间。

韵高常恨句难称,頼有君诗清且美。

梅韵高洁常恨诗句难以相称,幸而有你的诗篇清新美丽。

天涯岁晚感乡物,归欤何时路千里。

天涯岁暮感怀故乡之物,何时才能归去,归路千里迢迢。

枕楼一笛雪漫空,回首江臯泪如洗。

枕楼一声笛响大雪漫天飞舞,回首江岸泪水如洗。

赏析

题解
此诗为朱松答林康民和梅花诗之作。诗人回忆寒崦人家碧溪之尾一树江梅的清泚之姿,仙姿不受凡眼之污,风敛天香于瘴烟之中。昔日与友人同游赏梅,班荆延伫、酌酒赋诗,如今远在天涯岁晚思乡,梦中犹记枕楼一笛雪漫空之景,回首江皋泪如雨洗。

逐句解读
「寒崦人家碧谿尾,一树江梅卧清泚」寒山坳里人家在碧溪之尾,一树江梅横卧在清泚之水中。

「仙姿不受凡眼污,风歛天香瘴烟里」仙姿不接受凡俗之眼的玷污,风收敛天香于瘴烟之中。

「向来休沐偶无事,谁从我游二三子」从前休沐之日偶然无事,谁跟从我游玩不过两三人。

「弯埼曲迳一携手,冻雀惊飞乱英委」弯弯的曲径上携手而行,冻雀惊飞落花纷委。

「班荆劝客小延伫,酌酒赋诗相料理」铺荆坐地劝客稍作停留,酌酒赋诗相互照应。

「多情入骨怜风味,依倚横斜嚼冰蕊」多情入骨怜惜梅的风味,依倚着横斜的枝条嚼冰蕊。

「至今清梦挂残月,强作短歌传素齿」至今清梦还挂在残月之上,勉强作一首短歌传于素齿之间。

「韵高常恨句难称,頼有君诗清且美」韵高常恨诗句难以相称,幸赖有你的诗清丽优美。

「天涯岁晚感乡物,归欤何时路千里」天涯岁暮感叹故乡之物,归去何时千里之路。

「枕楼一笛雪漫空,回首江臯泪如洗」枕楼一声笛响雪漫天空,回首江岸泪如雨洗。

艺术手法
此诗以答和为框架,融回忆、写景与思乡于一体。

「一树江梅卧清泚」以「卧」字写梅枝横斜水中之态,生动传神。

「仙姿不受凡眼污」以仙姿写梅之高洁,以凡眼写世俗之俗,对比鲜明。

「弯埼曲迳一携手,冻雀惊飞乱英委」以冻雀惊飞与落花纷委写踏雪寻梅之趣,动静相生。

「枕楼一笛雪漫空,回首江臯泪如洗」以笛声雪景写思乡之极,以泪如洗收束,情感浓烈。

总体评价
此诗以答和梅花诗为契机,在梅花的清泚之姿中寄托了深沉的思乡之情。朱松以仙姿梅花自喻,又以冻雀惊飞的踏雪之趣写昔日的欢愉,最终以枕楼笛雪、泪如雨洗写今日的孤寂。全诗清丽含蓄,情感真挚,在答和诗中别具思乡之深,体现了宋代士人客居他乡的普遍心境。

相关诗词