次志宏韵督成寿置酒

宋 · 朱松

译文

归耕食吾言,回首愧江水。

归耕之诺要兑现,回首惭愧如江水东流不可返。

方争杨子席,谁置穆生醴。

正在争夺杨子之席,谁会为穆生设置醴酒。

邓侯倾盖旧,小寝蓺桃李。

邓侯是倾盖相交的旧友,小憩之间种植桃李。

走书纳啖我,涎迸啮唇齿。

送信来请我饮食,馋涎迸出咬住唇齿。

朝来独何事,怒色剧染指。

早晨来有什么事,怒色比染指还厉害。

虽微射鸿游,顾有捩手鬼。

虽然没有射鸿之游,却有捩手之鬼在侧。

平生谈天口,得酒便锋起。

平生谈天说地之口,得了酒便锋芒毕露。

年来病不觞,但要讴贴耳。

近年来因病不能饮酒,只要听歌贴耳便好。

真成画蛇足,足就酒空矣。

真成了画蛇添足,足画成了酒也空了。

樊川吐怨句,想见紫云美。

樊川吐出怨句,想见紫云酒之美。

何时咄嗟办,一醉吾亦拟。

何时能一声令下置办,一醉我也打算。

噂沓听群儿,口实争笑鄙。

纷扰中听群儿议论,以口实之争嘲笑鄙视。

赏析

题解
此诗为朱松次志宏韵督促置酒之作。诗人感慨归耕无田而仕途难合,又忆及邓侯倾盖之交。本欲痛饮谈天,却因病而不能举杯,有画蛇添足之憾。最终以樊川紫云之美酒为期,又感叹群儿口实之争,在酒事中见出人生之无奈。

逐句解读
「归耕食吾言,回首愧江水」归耕之诺要兑现,回首惭愧如江水之东流。

「方争杨子席,谁置穆生醴」正在争夺杨子之席,谁会为穆生设置醴酒。

「邓侯倾盖旧,小寝蓺桃李」邓侯是倾盖相交的旧友,小睡之间种植桃李。

「走书纳啖我,涎迸啮唇齿」送信来请我饮食,馋涎迸出咬住唇齿。

「朝来独何事,怒色剧染指」早晨来有什么事,怒色比染指还厉害。

「虽微射鸿游,顾有捩手鬼」虽然没有射鸿之游,却有捩手之鬼在侧。

「平生谈天口,得酒便锋起」平生谈天说地之口,得了酒便锋芒毕露。

「年来病不觞,但要讴贴耳」近年来因病不能饮酒,只要听歌贴耳便好。

「真成画蛇足,足成酒空矣」真成了画蛇添足,足画成了酒也空了。

「樊川吐怨句,想见紫云美」樊川吐出怨句,想见紫云酒之美。

「何时咄嗟办,一醉吾亦拟」何时能一声令下置办,一醉我也打算。

「噂沓听群儿,口实争笑鄙」纷扰中听群儿议论,以口实之争嘲笑鄙视。

艺术手法
此诗以酒事为题,幽默与感慨交织。

「涎迸啮唇齿」以馋涎之态写对酒食之渴望,生动有趣。

「平生谈天口,得酒便锋起」以酒兴写才思之旺,形象鲜明。

「真成画蛇足,足成酒空矣」以画蛇添足之典写酒事之不成,自嘲幽默。

「想见紫云美」以紫云酒之美写对好酒的向往,含蓄而诱人。

总体评价
此诗以督酒为题,在酒事的起落中写出了人生的无奈与幽默。朱松因病不能饮而有画蛇添足之憾,又以紫云美酒为期,在自嘲中保持了达观的态度。全诗语言活泼,幽默风趣,在次韵诗中别具生活气息。

相关诗词