次韵张漕茶山喜雨

宋 · 朱松

译文

天公积愤何曾雪,遑恤茶工贪揽撷。

老天积蓄的愤恨何曾消雪,更顾不上茶工们贪心采撷。

无聊桃李困迟迟,暗白蔫红飞乱撷。

无聊的桃李困顿迟迟不开,暗淡的白色和枯萎的红色纷乱地被折取。

谁疏天汉下穹窿,苦厌风霾昏(缺字)。

是谁疏通银河从天穹降下,苦于风沙雾霾遮蔽了高山。

行台使者扫云手,酾酒丛祠拜灵(缺字)。

行台使者有扫除云雾的手段,斟酒在丛祠中拜祭神灵。

归来一雨动三日,沟壑遗民起垂绝。

归来后一场雨连下了三天,沟壑中濒死的百姓得以活命。

岂唯枪旗各呈露,更喜笋蕨争芽茁。

岂止茶芽各自展露,更令人欣喜的是笋和蕨菜争相发芽生长。

明朝击鼓万指集,云蹬携籯穿曲折。

明天一早击鼓集合万人之手,沿着云间石阶携篮穿行于曲折山路上。

红尘一骑天容开,顾渚蒙山坐销歇。

一骑红尘飞驰天色放晴,顾渚和蒙山的茶叶得以采摘歇息。

帝觞尝罢思苦口,公如子牟心魏阙。

皇帝品尝之后想到忠言苦口,你如同子牟心中牵挂朝廷。

金銮谏舌夜生尘,回首山中记同啜。

金銮殿上进谏的舌头夜里蒙上了灰尘,回首山中还记得一同品茶的情形。

赏析

题解
此诗为朱松次韵张漕茶山喜雨之作。天公积愤何曾雪,遑恤茶工贪揽撷。无聊桃李困迟迟,暗白蔫红飞乱撷。谁疏天汉下穹窿,苦厌风霾昏𫶇嵲。行台使者扫云手,酾酒丛祠拜灵𫈵。归来一雨动三日,沟壑遗民起垂绝。岂唯枪旗各呈露,更喜笋蕨争芽茁。明朝击鼓万指集,云磴携籯穿曲折。红尘一骑天容开,顾渚蒙山坐销歇。帝觞尝罢思苦口,公如子牟心魏阙。金銮谏舌夜生尘,回首山中记同啜。

逐句解读
「天公积愤何曾雪,遑恤茶工贪揽撷」天公积愤何曾雪洗,遑论体恤茶工贪于揽撷。

「无聊桃李困迟迟,暗白蔫红飞乱撷」无聊的桃李困于迟迟之期,暗白蔫红之花纷乱飘落被人撷取。

「谁疏天汉下穹窿,苦厌风霾昏𫶇嵲」谁疏通天汉下于穹窿,苦厌风霾使高峰昏暗。

「行台使者扫云手,酾酒丛祠拜灵𫈵」行台使者有扫云之手,酾酒于丛祠拜求灵𫈵。

「归来一雨动三日,沟壑遗民起垂绝」归来一雨下了三日,沟壑中垂死的遗民得以复生。

「岂唯枪旗各呈露,更喜笋蕨争芽茁」岂止茶之枪旗各呈露芽,更喜笋蕨争相发芽茁壮。

「明朝击鼓万指集,云蹬携籯穿曲折」明朝击鼓万指齐集,云蹬之上携篮穿行曲折。

「红尘一骑天容开,顾渚蒙山坐销歇」红尘一骑飞来天容开霁,顾渚蒙山之茶坐看销歇。

「帝觞尝罢思苦口,公如子牟心魏阙」帝觞尝罢思苦口之言,公如子牟心系魏阙。

「金銮谏舌夜生尘,回首山中记同啜」金銮殿上谏舌夜间生尘,回首山中记得同啜茶之乐。

艺术手法
此诗以喜雨为题,将民生之忧与茶事之喜交织。

「沟壑遗民起垂绝」以遗民之复生写雨之救民,情感真挚。

「枪旗各呈露,笋蕨争芽茁」以枪旗(茶芽)与笋蕨竞相生长写雨后万物复苏,画面生机盎然。

「公如子牟心魏阙」以子牟心系魏阙之典写张漕虽在山中心系朝廷,用典贴切。

总体评价
此诗以喜雨为契机,在茶山之雨中写出了对民生的关怀与对朝政的系念。朱松以遗民复生写雨之功,又以子牟心魏阙写士人虽在野而心怀天下。全诗层次丰富,从天公积愤到遗民复生,从茶事之喜到朝政之忧,在喜雨诗中兼具民生之念与家国之思。

相关诗词