次韵谢绰中游报国寺诗

宋 · 朱松

译文

掩关味诗书,青简亦已槁。

闭门品味诗书,竹简也已经枯燥泛黄。

相携出东城,及此风日好。

携手走出东城,趁着这风和日丽的好时光。

僧檐覆谿渌,共取一尊倒。

僧舍的屋檐覆盖着溪水的碧绿,一同举杯倾倒畅饮。

眷此松桂阴,不接车马道。

眷恋这松桂的浓荫,不与车马喧嚣的道路相接。

慇懃玩流光,齿发行且老。

殷勤地赏玩流逝的时光,牙齿松动头发将白已近衰老。

诸公奠九鼎,帝室欣再造。

诸公奠立九鼎之重,皇家欣然得以再造复兴。

优游容我辈,放浪事幽讨。

从容优游容得我辈在此,放浪形骸追寻幽隐之趣。

念君东山姿,文字富天藻。

想到你如东山谢安般的英姿,文字中富有天赐的辞藻。

风期在经纶,弹冠苦不早。

风志期许在于经国济世,弹冠出仕只苦于为时已晚。

宁知如子云,白首太玄草。

哪里知道竟如扬雄一般,白首之年仍在草撰太玄经。

赏析

题解
此诗为朱松次韵谢绰中游报国寺之作。诗人与友人相携出城,在报国寺僧檐下饮酒赏景,感慨时光流逝、齿发行老。又念及诸公再造帝室之功,自己则放浪山水之间。末以友人文字富天藻而弹冠苦不早为叹,以扬雄白首草太玄作结,寄寓了功名与隐逸的矛盾。

逐句解读
「掩关味诗书,青简亦已槁」闭门品味诗书,青竹简也已经枯槁。

「相携出东城,及此风日好」相互携手走出东城,趁着这风和日丽的好时光。

「僧檐覆谿渌,共取一尊倒」僧人的屋檐覆盖着溪水的清绿,共同取一樽酒倾倒。

「眷此松桂阴,不接车马道」眷恋这松桂的阴凉,不与车马之道相接。

「慇懃玩流光,齿发行且老」殷勤玩赏流逝的时光,牙齿头发即将老去。

「诸公奠九鼎,帝室欣再造」诸公奠定九鼎之功,帝室欣然再造。

「优游容我辈,放浪事幽讨」优游之中容得我辈,放浪于幽深之处的探寻。

「念君东山姿,文字富天藻」念及你有东山之姿,文字富于天然之藻采。

「风期在经纶,弹冠苦不早」风期在于经纶天下,弹冠出仕苦于不早。

「宁知如子云,白首太玄草」怎知会像扬子云那样,白首还在草撰太玄。

艺术手法
此诗以游寺为契机,将闲适与用世之志交织。

「眷此松桂阴,不接车马道」以松桂之阴与车马之道对举,写出隐逸与仕途的隔绝。

「诸公奠九鼎」与「放浪事幽讨」对照,国事与个人形成反差。

「宁知如子云,白首太玄草」以扬雄白首草玄之典写功名之迟,含蓄深沉。

总体评价
此诗以次韵游寺为题,在闲适中透露出对用世的渴望与功名迟暮的感慨。朱松在松桂阴下饮酒,又念及帝室再造与经纶之志,最终以扬雄草玄自况,写出了仕隐矛盾的真实心境。全诗清雅深沉,在次韵诗中兼具理趣与情怀。

相关诗词