春日与卓民表陈国器步出北郊

宋 · 朱松

译文

灼灼桃吐华,濯濯柳垂缕。

灼灼桃花吐露芳华,濯濯柳条垂下丝缕。

芳菲挽人出,春力乃如许。

芳菲之景将人拉出户外,春天的力量竟如此之大。

嗟予闭门客,佳节过不数。

可叹我这个闭门不出的客人,佳节数着数着就过了。

不因可人呼,那得幽步举。

若非可心之人相呼,哪里能举步出游。

客如山阴胜,诗作斜川语。

客人如山阴道上的胜景,诗作有斜川之游的语调。

谁言一尊酒,妙处合千古。

谁说一杯酒,其妙处可以合于千古。

归来读残书,耿耿霜月苦。

归来读着残破的书卷,耿耿之中霜月令人苦涩。

空余流落心,三叹非吾土。

空留下流落他乡之心,再三叹息这里不是我的故土。

赏析

题解
此诗为朱松春日与卓民表、陈国器步出北郊时所作。春光明媚,桃红柳绿,友人相邀出郊游赏,饮酒赋诗,不亦快哉。然而归来之后,面对残书霜月,漂泊之感又涌上心头。诗中由出游之欢到归后之悲,情绪转折自然,写出了客居之人的复杂心境。

逐句解读
「灼灼桃吐华,濯濯柳垂缕」灼灼桃花吐露芳华,濯濯柳条垂下丝缕。

「芳菲挽人出,春力乃如许」芳菲之景将人拉出户外,春天的力量竟如此之大。

「嗟予闭门客,佳节过不数」可叹我这个闭门不出的客人,佳节数着数着就过了。

「不因可人呼,那得幽步举」若非可心之人相呼,哪里能举步出游。

「客如山阴胜,诗作斜川语」客人如山阴道上的胜景,诗作有斜川之游的语调。

「谁言一尊酒,妙处合千古」谁说一杯酒,其妙处可以合于千古。

「归来读残书,耿耿霜月苦」归来读着残破的书卷,耿耿之中霜月令人苦涩。

「空余流落心,三叹非吾土」空留下流落他乡之心,再三叹息这里不是我的故土。

艺术手法
此诗以春游为框架,以情绪的转折为内核。

「灼灼」「濯濯」两组叠词开篇,色彩鲜明,声调悦耳。

「芳菲挽人出」以「挽」字写春光之诱人,拟人生动。

「谁言一尊酒,妙处合千古」以反问写酒中真趣,将一时的快乐提升到超越时空的高度。后四句急转直下,「耿耿霜月苦」以霜月之冷写心境之悲,「三叹非吾土」以三叹写思乡之切,与前文的欢乐形成强烈反差。

总体评价
此诗以春日出游的欢乐反衬归来后的孤寂,朱松在春光中暂时忘却了漂泊之苦,但霜月之下思乡之情又不可遏止地涌来。全诗由欢转悲,过渡自然,在春游诗中融入了深沉的客居之思,体现了宋代士人在异乡的普遍心态。

相关诗词