酬冯退翁见示之什

宋 · 朱松

译文

我家大江左,江水日夜东。

我家在大江之东,江水日夜向东奔流。

遥瞻发源处,廼在西南穷。

遥望江水发源之处,竟在遥远的西南尽头。

相望邈异境,正北一水通。

彼此遥望身处不同之境,却有一条正北的水路相通。

故令我与子,迹远心自同。

所以使得我与您,虽然踪迹相远而心意自然相通。

我生寡所谐,强颜红尘中。

我生来很少与世谐和,强颜欢笑于红尘之中。

倦飞矫归翮,饥吟咽寒蛩。

倦于飞翔想要收敛归去的翅膀,饥饿吟咏如同寒蛩的呜咽。

独欣得吾子,万虑一笑空。

唯独欣喜得到您这位知己,万般忧虑在笑声中皆空。

时时出秀句,醒我如风松。

时时写出秀美的诗句,像松间清风一样使我清醒。

当知山泽臞,不鄙犀角丰。

当知山野中的清瘦之人,不鄙弃富贵者的丰足。

弹冠实伊始,此生各飞蓬。

出仕之初犹如弹冠相庆,此生各自如飞蓬漂泊。

卜邻固未必,即事聊从容。

选择比邻而居固然未必能实现,就眼前之事且从容度日。

赏析

题解
此诗为朱松酬答冯退翁之作。冯退翁当为朱松的知交,二人虽相隔遥远,却因共饮一江之水而心灵相通。诗中从大江写起,以水的相通喻心的相知,表达了对友人的深厚情谊和对自己仕途蹇涩的感慨,以及对未来归隐相邻的期盼。

逐句解读
「我家大江左,江水日夜东」我家在大江之东,江水日夜向东奔流。

「遥瞻发源处,廼在西南穷」遥望江水发源之处,竟在遥远的西南尽头。

「相望邈异境,正北一水通」彼此遥望身处不同之地,却有一条正北之水相通。

「故令我与子,迹远心自同」所以使得我与您,虽然踪迹相远而心意自然相通。

「我生寡所谐,强颜红尘中」我生来很少与世谐和,强颜欢笑于红尘之中。

「倦飞矫归翮,饥吟咽寒蛩」倦于飞翔想要收敛归去的翅膀,饥饿吟咏如同寒蛩的呜咽。

「独欣得吾子,万虑一笑空」唯独欣喜得到您这位知己,万般忧虑一笑皆空。

「时时出秀句,醒我如风松」时时写出秀美的诗句,像松间清风一样使我清醒。

「当知山泽臞,不鄙犀角丰」当知山野中的清瘦之人,不鄙弃富贵者的丰足。

「弹冠实伊始,此生各飞蓬」出仕之初犹如弹冠相庆,此生各自如飞蓬漂泊。

「卜邻固未必,即事聊从容」选择比邻而居固然未必能实现,就眼前之事且从容度日。

艺术手法
此诗以大江为贯穿意象,以水的同源同流喻人的心心相印,构思巧妙。

「倦飞矫归翮,饥吟咽寒蛩」以鸟倦归巢和蛩虫悲鸣两个意象自比,生动地写出了仕途疲倦和贫困之感。

「醒我如风松」以松间清风喻友人的诗句给人带来的清明感受,比喻新颖。

「山泽臞」与「犀角丰」的对比,以清瘦和丰足分别代表隐逸和富贵两种人生,表明自己的选择与坚守。末以「即事聊从容」收束,以旷达的态度化解了前文的沉郁,体现了宋诗重理趣的特色。

总体评价
此诗以江水为喻写友情的超越时空,既有深沉的身世之感,又有旷达的人生态度。朱松将仕隐矛盾、贫寒之苦与知己之乐交织在一起,在酬答诗中融入了对人生的深入思考。全诗情感真挚,语言清劲,意象鲜明,在宋代酬答诗中堪称佳作,体现了士人在困顿中对友情的珍视和对精神自由的坚守。

相关诗词