陈德瑞馈新茶

宋 · 朱松

译文

空山冥冥云雾窗,春风好梦欹残缸。

空山之中冥冥的云雾遮住了窗户,春风里倚着残灯做着好梦。

朝来果得故人信,微凸而幺犀銙双。

早晨果然收到故人的来信,茶饼微凸小巧如双犀角銙。

贵人争买百璎珞,此心儿女久已降。

贵人争相购买百般璎珞装饰,这种慕虚荣的心人们久已降伏。

坐观市井起攘袂,念之使我心纷庞。

坐观市井中人攘臂争抢,想到这些使我心中纷乱庞杂。

领君此意九鼎重,虽有笔力安能扛。

领受你的情意重如九鼎,虽然我有笔力又怎能扛起这份深情。

何时来施三昧手,慰我渴梦思长江。

何时来施展泡茶的三昧妙手,慰藉我渴梦中思念长江之水的心情。

赏析

题解
此诗为朱松答谢陈德瑞馈赠新茶之作。诗人空山独卧,春风残梦中得故人新茶之信,茶饼微凸如犀角銙双。诗中由品茶延伸到对世态的观察:贵人争买百璎珞而市井攘袂,令诗人纷庞不安。末以三昧手喻泡茶之术,以渴梦思长江写对好茶的渴望,风雅与深情兼具。

逐句解读
「空山冥冥云雾窗,春风好梦欹残缸」空山之中冥冥的云雾遮住了窗户,春风里倚着残灯做着好梦。

「朝来果得故人信,微凸而幺犀銙双」早晨果然收到故人的来信,茶饼微凸小巧如双犀角銙。

「贵人争买百璎珞,此心儿女久已降」贵人争相购买百般璎珞装饰,这种慕虚荣的心儿女们久已降伏。

「坐观市井起攘袂,念之使我心纷庞」坐观市井中人攘臂争抢,想到这些使我心中纷乱庞杂。

「领君此意九鼎重,虽有笔力安能扛」领受你的情意重如九鼎,虽然我有笔力又怎能扛起。

「何时来施三昧手,慰我渴梦思长江」何时来施展泡茶的三昧妙手,慰藉我渴梦中思念长江之水。

艺术手法
此诗以茶为线索,将品茶之雅与观世之感结合。

「微凸而幺犀銙双」以犀角銙形容茶饼之形,比喻精致而陌生化,令人耳目一新。

「贵人争买百璎珞」以璎珞之奢写世风之浮,讽刺含蓄。

「九鼎重」以九鼎喻友情之重,用典恰切。

「三昧手」以佛教三昧喻泡茶之术,既写技艺之精又含禅趣。

「渴梦思长江」以渴极思长江之水写对好茶的渴望,夸张而传神。

总体评价
此诗以答谢馈茶为契机,在品茶的雅趣中融入了对世态的观察与感慨。朱松既感激友人的深情,又不以物喜,保持了对世俗虚荣的超然。全诗清丽含蓄,在答谢诗中别具世情关怀,体现了宋代士人以茶会友、以诗言志的生活情趣。

相关诗词