陈伯辨为张氏求醉宾轩诗

宋 · 朱松

译文

前年谿上秋风时,主人酒熟烹黄鸡。

前年在溪上秋风起时,主人酒已酿熟烹了黄鸡来招待。

归来醉倒睡便着,父老唤起牛羊蹊。

归来醉倒便睡着了,父老们把我从牛羊走过的小路上唤起。

此生一醉宁易得,未辨身为贵人客。

此生一醉哪里容易得到,还未辨别自己是贵客还是寻常人。

征西将军尔何人,那用尊前惊堕帻。

征西将军你是何等人,哪用得着在酒杯前惊得头巾坠落。

朅来闽越再经秋,闻道轩名涎已流。

来到闽越又过了两个秋天,听说醉宾轩的名字已经垂涎欲滴。

悬知得酒推不去,此客有辖何须投。

料想得了酒自然推辞不去,这样的客人自有车辖何必再投辖留客。

今我正为奔走役,空想题诗满高壁。

如今我正为奔走之事所役使,只能空想在高壁上题满诗句。

若逢落魄姓回人,为问何时定相觅。

若遇到那落魄的回姓之人,替我问何时才能定下相会之期。

赏析

题解
此诗为朱松应陈伯辨之请,为张氏醉宾轩所作的题诗。醉宾轩当为张氏宴客之所。诗中回忆了前年在溪上与主人饮酒的欢乐场景,又写到如今自己身在闽越、无法亲至的遗憾,以想象与追忆交织的方式表达了对主人好客的赞赏和对重聚的期盼。

逐句解读
「前年谿上秋风时,主人酒熟烹黄鸡」前年在溪上秋风起时,主人酒已酿熟烹了黄鸡招待。

「归来醉倒睡便着,父老唤起牛羊蹊」归来醉倒便睡着了,父老们把我从牛羊走过的小路上唤起。

「此生一醉宁易得,未辨身为贵人客」此生一醉哪里容易得到,还未辨别自己是贵客还是寻常人。

「征西将军尔何人,那用尊前惊堕帻」征西将军你是何等人,哪用得着在酒杯前惊得头巾坠落。

「朅来闽越再经秋,闻道轩名涎已流」来到闽越又过了两个秋天,听说醉宾轩的名字已经垂涎欲滴。

「悬知得酒推不去,此客有辖何须投」料想得了酒自然推辞不去,这样的客人自有车辖何必再投辖留客。

「今我正为奔走役,空想题诗满高壁」如今我正为奔走所役,只能空想在高壁上题满诗句。

「若逢落魄姓回人,为问何时定相觅」若遇到那落魄的回姓之人,替我问何时才能定下相会之期。

艺术手法
此诗以追忆与想象交织的结构展开,时空跳跃自如。

「归来醉倒睡便着,父老唤起牛羊蹊」以生动的场景写醉态之酣畅,极具画面感。

「那用尊前惊堕帻」用前人醉酒堕帻之典,反用其意,写酒兴之高而无须做作。

「闻道轩名涎已流」以夸张的口吻写对醉宾轩的向往,风趣活泼。

「空想题诗满高壁」以虚写代替实写,将未能到场的遗憾化为想象中的题诗,含蓄雅致。

总体评价
此诗为题轩之作,却不拘泥于描写轩中景物,而是以回忆饮酒之乐、想象重聚之期来烘托醉宾轩的吸引力。朱松以活泼风趣的笔调写对好客主人的赞赏和对重聚的渴望,在题轩诗中别开生面,体现了宋代士人以酒会友、以诗传情的生活情趣。

相关诗词