自责二首 其一

宋 · 朱淑真

译文

女子弄文诚可罪

女子弄文确实有罪

那堪咏月更吟风

何况还咏月吟风

磨穿铁砚成何事

磨穿铁砚又成什么事

绣折金针却有功

绣折金针倒有功劳

赏析

题解
此诗为《自责二首》其一,以自责的口吻写女子为文的可罪。女子弄文诚然可罪,何况还咏月吟风;磨穿了铁砚又成什么事,绣折了金针倒有功劳。全诗以反讽的口吻自责——表面上是认同「女子无才便是德」,实际上是对这一观念的深刻讽刺。

逐句解读
「女子弄文诚可罪」:女子弄文确实有罪——表面认同社会对女性写作的否定。

「那堪咏月更吟风」:何况还咏月吟风——「那堪」写出更进一步的否定,写诗已是罪,写风月之诗更是罪加一等。

「磨穿铁砚成何事」:磨穿了铁砚又成什么事——「铁砚」比喻苦学的功夫,磨穿铁砚是苦学的极致,但「成何事」将苦学的意义全部否定。

「绣折金针却有功」:绣折了金针倒有功劳——「绣折金针」即做女红,在传统观念中这才是女子的正事,「有功」是对这种观念的认同。

艺术手法
全诗以「反讽」为核心:表面上是自责——女子不该写诗、苦学无用、不如做女红;但每一句的语气都过于极端,恰恰暴露了自责的非真诚性。

「诚可罪」「成何事」的否定过于绝对,「却有功」的肯定过于勉强——这种过度的自责本身就是对自责对象的控诉。诗人不是在自责,而是在展示自责的荒谬。

总体评价
此诗是朱淑真最著名的反讽之作。

「女子弄文诚可罪,那堪咏月更吟风」两句,表面自责实际讽刺——如果女子写诗是罪,那我就是罪人;但我的诗写得这么好,这「罪」是否本身就是荒谬的?全诗以自责的形式完成了对社会偏见的抗议,是中国女性文学中最早的自觉反思之一。

相关诗词