竹 其一

宋 · 朱淑真

译文

一径浓阴影覆墙,含烟敲雨暑天凉。

一条小路浓荫遮蔽覆盖了院墙,竹子含着烟霭击打着雨水暑天也觉清凉。

猗猗肯羡夭桃艳,凛凛终同劲柏刚。

修美挺拔怎会羡慕夭桃的艳丽,凛然刚直终究与劲柏同样坚刚。

风籁入时添细韵,月华临处送清光。

风吹竹林的声响适时增添了细密的韵律,月光照临时送来清澈的光辉。

凌冬不改青坚节,冒雪何伤色转苍。

凌冽寒冬也不改变青翠坚贞的节操,冒雪又有何妨颜色反而更苍翠。

赏析

题解
此诗为《竹》其一,咏竹的坚节与清姿。一径浓荫覆于墙头,含烟敲雨暑天生凉;猗猗岂肯羡慕夭桃之艳,凛凛终与劲柏同刚;风籁入时添了细韵,月华临处送来清光;凌冬不改青坚之节,冒雪何伤色转苍翠。全诗写竹的清、刚、韵、节四重品格。

逐句解读
「一径浓阴影覆墙」:一径浓荫影覆墙头——竹林浓荫遮墙。

「含烟敲雨暑天凉」:含烟敲雨暑天生凉——竹含烟雨在酷暑中生出凉意。

「猗猗肯羡夭桃艳」:猗猗岂肯羡慕夭桃之艳——「猗猗」写竹之美,竹不羡慕桃花的艳丽。

「凛凛终同劲柏刚」:凛凛终与劲柏同刚——竹的凛然与劲柏一样刚直。

「风籁入时添细韵」:风籁入时添了细韵——风吹竹叶发出清雅的声响。

「月华临处送清光」:月华临处送来清光——月光照竹送来清幽之光。

「凌冬不改青坚节」:凌冬不改青坚之节——竹冬天也不变青,节操不改。

「冒雪何伤色转苍」:冒雪何伤色转苍翠——冒雪反而更苍翠。

艺术手法
全诗以「不改」为核心:凌冬不改——天变而竹不变。从暑天的凉(含烟敲雨)到冬天的青(凌冬不改),竹在四季中都不改其节。

「肯羡」与「终同」写出竹的选择——不羡慕艳(夭桃),而选择刚(劲柏),这种选择就是竹的品格。

总体评价
此诗以咏竹写出坚节不改的品格。

「凌冬不改青坚节,冒雪何伤色转苍」两句,将竹的坚节写成了面对严寒的从容——不是不冷,而是冷了也不改。全诗格调清刚,是朱淑真咏物诗中的佳作。

相关诗词