舟行即事七首 其五

宋 · 朱淑真

译文

对景如何可遣怀,与谁江上共诗裁。

面对此景如何才能排遣情怀,与谁在这江上共同裁诗吟咏。

江长景好是难尽,每自临风愧乏才。

江水绵长风景美好实在难以写尽,每每临风而立总惭愧自己才情不足。

赏析

题解
此诗为《舟行即事七首》其五,写舟行对景难赋的遗憾。对景如何可以遣怀,与谁江上共裁诗篇;江长景好是难以尽写,每自临风惭愧才乏。全诗写风景虽好但无人共赋、才华不足的遗憾。

逐句解读
「对景如何可遣怀」:对景如何可以遣怀——面对美景如何排遣心中的愁绪?「与谁江上共诗裁」:与谁江上共裁诗篇——无人一起作诗。

「江长景好是难尽」:江长景好是难以尽写——风景太好写不完。

「每自临风愧乏才」:每自临风惭愧才乏——每次面对好风景都惭愧自己才不够。

艺术手法
全诗以「景与才」的矛盾为核心:景好(外在的丰富)与才乏(内在的不足)。好风景需要好诗来配,但诗才不够则辜负了风景——这种「愧」不是虚伪的谦虚,而是真实的焦虑:你想表达但表达不出来,你想分享但无人可分享。

总体评价
此诗以舟行对景写出才不逮景的遗憾。

「江长景好是难尽,每自临风愧乏才」两句,将风景的无限与才华的有限并置——世界太美而你能写出的太少。全诗写出了诗人面对自然时的一种基本焦虑。

相关诗词