舟行即事七首 其四

宋 · 朱淑真

译文

满江流水万重波,未似幽怀别恨多。

满江流水翻起万重波浪,也不如心中幽深的离愁别恨那么多。

目断亲闱瞻不到,临风挥沔独悲歌。

望断天涯也看不到父母所在之处,迎风挥泪独自悲歌。

赏析

题解
此诗为《舟行即事七首》其四,写舟行的别恨。满江流水万重波浪,还比不上幽怀别恨之多;目断亲闱瞻望不到,临风挥泪独自悲歌。全诗以流水之「多」衬托别恨之「更多」,写出了思亲的深沉。

逐句解读
「满江流水万重波」:满江流水万重波浪——江水滔滔,波浪重重。

「未似幽怀别恨多」:还比不上幽怀别恨之多——流水再多也多不过心中的别恨。

「目断亲闱瞻不到」:目断亲闱瞻望不到——「亲闱」指父母所在之处,望尽远方也看不到。

「临风挥沔独悲歌」:临风挥泪独自悲歌——「沔」通「泪」,面对江风独自悲歌。

艺术手法
全诗以「多与更多」的层递为核心:满江流水(多)→万重波(更多)→未似幽怀别恨多(最多)。以有形的多(水、波)衬托无形的多(别恨),写出了别恨的不可计量。

「挥沔独悲歌」写出无人共悲的孤独——不是不想与人说,而是说了也没人懂。

总体评价
此诗以流水之多衬托别恨之更多。

「未似幽怀别恨多」一句,将别恨写成了比万重波浪更汹涌的东西——水有尽头,恨无止境。全诗短小而别恨深沉。

相关诗词