舟行即事七首 其七

宋 · 朱淑真

译文

岁节将残恼闷怀,庭闱献寿阻传杯。

年节将尽心中烦闷难解,向父母祝寿也被阻隔无法举杯。

此愁此恨人谁见,镇日柔肠自九回。

这般愁这般恨有谁看见,整日柔肠百转独自纠结。

赏析

题解
此诗为《舟行即事七首》其七,写岁节思亲。岁节将残恼闷在怀,庭闱献寿受阻传杯;此愁此恨有谁看见,整日柔肠自九回。全诗写年关将至却不能回家给父母拜年的愁恨。

逐句解读
「岁节将残恼闷怀」:岁节将残恼闷在怀——年关将至,心中烦闷。

「庭闱献寿阻传杯」:庭闱献寿受阻传杯——「庭闱」指父母,想给父母祝寿敬酒却受阻不能归。

「此愁此恨人谁见」:此愁此恨有谁看见——无人知道我的愁恨。

「镇日柔肠自九回」:整日柔肠自九回——「柔肠九回」形容愁苦之极,整天心中翻涌不安。

艺术手法
全诗以「阻与回」为核心:献寿传杯被阻(外在的阻隔),柔肠九回(内在的翻涌)。阻是空间的——你回不去;回是情感的——你的心反复翻涌。外在的阻隔不可改变,内在的翻涌不可停止——双重困境写出了岁暮思亲的极致痛苦。

总体评价
此诗以岁节思亲写出不能归家的愁恨。

「庭闱献寿阻传杯,镇日柔肠自九回」两句,将年关不能给父母拜年写成了最痛苦的遗憾——别人家在团圆敬酒,你却只能在船上愁肠九回。全诗在舟行七首中最为痛切。

相关诗词