舟行即事七首 其二

宋 · 朱淑真

译文

扁舟欲发意何如,回望乡关万里余。

小船将要出发心情怎样,回望故乡已经有万里之遥。

谁识此情肠断处,白云遥处有亲庐。

谁能理解这令人断肠的愁情,白云遥远的地方有亲人的居所。

赏析

题解
此诗为《舟行即事七首》其二,写舟行的思乡。扁舟欲发心意如何,回望乡关万里之遥;谁识此情肠断之处,白云遥远处有亲人的居庐。全诗写离乡登舟时的断肠——回望已远,白云深处是家。

逐句解读
「扁舟欲发意何如」:扁舟欲发心意如何——即将出发时心中惆怅。

「回望乡关万里余」:回望乡关万里之遥——回头望去,家乡已在万里之外。

「谁识此情肠断处」:谁识此情肠断之处——谁能理解这种断肠的痛苦?「白云遥处有亲庐」:白云遥远处有亲人的居庐——「白云」写远方的家,白云之下是亲人的居所。

艺术手法
全诗以「望与断」为核心:回望(视觉的依恋)→肠断(情感的断裂)→白云遥处(家的方向)。望是向后的——越望越远越断肠;行是向前的——越走越远越回不去。这种前后矛盾写出了离乡者的根本困境。

总体评价
此诗以舟行离乡写出断肠的思亲。

「谁识此情肠断处,白云遥处有亲庐」两句,将断肠的方向指向了白云深处的家——你知道家在哪里但你回不去。全诗短小而思乡深切。

相关诗词