中秋月

宋 · 朱淑真

译文

杳杳长空敛雾烟,冰输都胜别时圆。

辽阔的长空收敛了雾烟,冰轮般的明月比别时更加圆满。

风传漏报天将晓,惆怅婵娟又隔年。

风中传来漏壶报时的声响,天将破晓,惆怅那美好的月亮又要隔年才能再见。

赏析

题解
此诗写中秋月的惆怅。杳杳长空收敛了雾烟,冰轮都胜过别时更圆;风传漏报天将拂晓,惆怅婵娟又要隔年再见。全诗写中秋月圆之美与月圆即缺的惆怅,以月圆的短暂写出美好事物的不可持久。

逐句解读
「杳杳长空敛雾烟」:杳杳长空收敛了雾烟——云雾散去,月色清朗。

「冰输都胜别时圆」:冰轮比别时更圆——「冰输」疑为「冰轮」即月亮,中秋月比任何时都圆。

「风传漏报天将晓」:风传漏声报告天将拂晓——月圆之夜太短,天将亮了。

「惆怅婵娟又隔年」:惆怅婵娟又要隔年再见——月圆即缺,下次月圆要等一年。

艺术手法
全诗以「圆与缺」的时间感为核心:月圆只有一夜,天明即缺。第三句「风传漏报」写出时间的无情流逝——你还没欣赏够月圆,天就要亮了。末句「又隔年」写出月圆的稀缺——一年只有一次,而这一次又太短暂。

总体评价
此诗以中秋月的短暂写出美好的不可持久。

「惆怅婵娟又隔年」一句,将月圆的短暂写成了年年如此的时间困境——月圆只有一夜,此后又要等一年。全诗短小而惆怅深长,是中秋诗中的佳作。

相关诗词