中秋夜家宴咏月

宋 · 朱淑真

译文

九秋三五夕,此夕正秋中。

九秋之中的十五之夜,今夜正是中秋时节。

天意一夜别,人心千古同。

天意让今夜与众不同,人心对团圆的期盼千古相同。

清光消雾霭,皓色遍高空。

清澈月光消散了雾霭,皎洁光辉遍洒高空。

愿把团圆盏,年年对兔宫。

愿举起团圆的酒杯,年年岁岁对着月中兔宫。

赏析

题解
此诗写中秋夜家宴咏月的团圆之愿。九秋十五之夜,此夜正当中秋;天意一夜之别,人心千古相同;清光消散了雾霭,皓色遍满高空;愿端起团圆之盏,年年对着月宫。全诗以中秋家宴的团圆写出了对年年团圆的祝愿。

逐句解读
「九秋三五夕」:九秋十五之夜——「三五」即十五,中秋月圆之夜。

「此夕正秋中」:此夜正当中秋——秋天的正中。

「天意一夜别」:天意一夜之别——月圆只有一夜,过了便缺。

「人心千古同」:人心千古相同——人人都在这一夜盼望团圆,古今不变。

「清光消雾霭」:清光消散了雾霭——月光驱散了云雾。

「皓色遍高空」:皓月之色遍满高空——月色如洗,天清气朗。

「愿把团圆盏」:愿端起团圆之盏——举杯祝团圆。

「年年对兔宫」:年年对着月宫——「兔宫」即月宫,愿年年中秋都能团圆赏月。

艺术手法
全诗以「别与同」的对比为核心:「天意一夜别」——月圆只有一夜,天意使之短暂;

「人心千古同」——但人心对团圆的渴望是永恒的。天意的短暂与人心的永恒构成了全诗的张力。末联「愿把团圆盏,年年对兔宫」将永恒的渴望化为具体的祝酒动作——举杯祝年年团圆。

总体评价
此诗以中秋家宴写出团圆的渴望。

「天意一夜别,人心千古同」两句,将月圆的短暂与人心对团圆的永恒渴望并置——月虽一夜圆,但人对团圆的期盼千古不变。全诗格调温暖,在朱淑真的诗中属于少有的团圆之诗。

相关诗词