鹧鸪天

宋 · 朱淑真

译文

独倚阑干昼日长。

独自倚靠栏杆,白昼漫长。

纷纷蜂蝶斗轻狂。

蜂蝶纷纷飞舞争相比轻狂。

一天飞絮东风恶,满路桃花春水香。

满天飞絮东风凶猛,满路桃花春水飘香。

当此际,意偏长。

正当此时,情意格外绵长。

萋萋芳草傍池塘。

茂盛的芳草依傍着池塘。

千锺尚欲偕春醉,幸有荼蘼与海棠。

千杯美酒尚想与春同醉,幸好还有荼蘼花和海棠花相伴。

赏析

题解
此词为《鹧鸪天》,写暮春的意长。独倚阑干白昼漫长,纷纷蜂蝶斗着轻狂;一天飞絮东风凶恶,满路桃花春水飘香;当此之际,意偏绵长,萋萋芳草傍着池塘;千锺尚想偕春同醉,幸有荼蘼与海棠。全词写暮春的留恋——春天将尽但还有荼蘼与海棠可赏,意犹未尽。

逐句解读
「独倚阑干昼日长」:独倚阑干白昼漫长——一个人靠在栏杆上,白天格外长。

「纷纷蜂蝶斗轻狂」:纷纷蜂蝶斗着轻狂——蜂蝶在花间飞舞追逐。

「一天飞絮东风恶」:一天飞絮东风凶恶——柳絮满天飞,东风太猛了。

「满路桃花春水香」:满路桃花春水飘香——桃花落满路,春水也带着花香。

「当此际」:当此之际——在这个时候。

「意偏长」:意偏绵长——情意格外绵长。

「萋萋芳草傍池塘」:萋萋芳草傍着池塘——池塘边芳草茂盛。

「千锺尚欲偕春醉」:千锺尚想偕春同醉——还想和春天一起醉一场。

「幸有荼蘼与海棠」:幸有荼蘼与海棠——好在还有荼蘼花和海棠花可以赏。

艺术手法
全词以「恶与幸」的转折为核心:东风恶(春将尽的不利)与幸有荼蘼与海棠(春未尽的有利)。东风虽然凶恶吹落了桃花,但荼蘼和海棠还在——春天还没完全走。

「千锺」写出不醉不休的决心——你要走,我也要陪你醉到最后一刻。

总体评价
此词以鹧鸪天写出暮春的留恋。

「千锺尚欲偕春醉,幸有荼蘼与海棠」两句,将暮春写成了不舍——你还没走呢,我还要陪你醉,好在荼蘼海棠还在给我壮胆。全词格调旷达中有留恋。

相关诗词